AMENDMENTS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

amendment [βρετ əˈmɛn(d)m(ə)nt, αμερικ əˈmɛn(d)mənt] ΟΥΣ

1. amendment (alteration) the Fifth Amendment αμερικ:

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

amendement αρσ (to à)

amendment (to document, statement, contract, plan)

modification θηλ (to à)

amendment ΝΟΜ

le cinquième amendement

2. amendment:

amendment (altering) ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

amendement αρσ

amendment (gen)

modification θηλ

3. amendment (of behaviour):

amendment τυπικ

correction θηλ

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Amendment Info

Amendment

Le texte de la Constitution américaine n'a pas changé depuis qu'elle fut rédigée en 1787, mais son contenu de départ a été profondément modifié par des amendements. Les dix premiers (Bill of Rights) jettent les bases de la démocratie américaine. Par exemple, le premier amendement défend les principes de liberté de culte, de parole, de la presse et de rassemblement en public. Un amendement peut en annuler un autre : le 21e amendement a abrogé le 18e qui instituait la Prohibition. → Constitution

Constitution Info

Constitution

Texte fondateur de la démocratie américaine, la Constitution fut ratifiée en 1789 par les représentants des treize colonies. Elle instaura le système du partage des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire (Checks and balances). Son texte n'a jamais changé, mais a été complété d'amendements. → Checks and balances Thirteen Colonies

Fifth Amendment ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

Fifth Amendment

cinquième amendement αρσ

to take or invoke the Fifth Amendment

invoquer le cinquième amendement pour ne pas répondre à une question

Equal Rights Amendment, ERA ΟΥΣ αμερικ

Equal Rights Amendment

Amendement αρσ sur l'égalité des droits

cross-party amendment, approach, initiative

commun à plusieurs partis

γαλλικά

αγγλικά

texte modificatif

amendment

modificat|if

amendment

amendement

amendment (à to, sur on)

adopter un projet de loi sans modification/avec des modifications

to pass a bill unamended/with amendments

amendable loi

subject to amendment après ουσ

rectificat|if

amendment (à to)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

amendment ΟΥΣ (change, changed words)

amendment

modification θηλ

amendment to a bill

amendement αρσ

constitutional amendment

de la constitution

γαλλικά

αγγλικά

rectificatif à une loi

amendment to a law

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

amendment ΟΥΣ (change, changed words)

amendment

modification θηλ

amendment to a bill

amendement αρσ

constitutional amendment

de la constitution

γαλλικά

αγγλικά

amendement

amendment

rectificatif à une loi

amendment to a law

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Pro-democracy parties were using the education furore to galvanise their supporters, hoping to boost their representation in parliament and maintain a veto over constitutional amendments.

www.news24.com

Implementation of the amendments required extensive data processing and the re-configuration of hospital policies nationwide.

en.wikipedia.org

Most of the amendments were aimed at fairly balancing out the political rights of both Cypriot communities, based on their proportion of the island's population.

en.wikipedia.org

His government undid many amendments made to the constitution during emergency and made it difficult for any future government to impose a national emergency.

en.wikipedia.org

An important character of wrecking amendments is that they are not moved in good faith.

en.wikipedia.org