Permesso di soggiorno στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Βλέπε και: Codice fiscale, Codice fiscale, Carta d'identità

Codice fiscale → Codice fiscale

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. soggiorno (periodo):

soggiorno
stay
soggiorno di tre settimane
three-week stay
soggiorno al mare
stay at the seaside
soggiorno all'estero, a Parigi
stay abroad, in Paris
soggiorno in albergo
stay in a hotel
permesso di soggiorno
residence permit
tassa di soggiorno
visitor's tax
divieto di soggiorno
prohibition to reside

I.permesso [perˈmesso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

permesso → permettere

1. permesso (autorizzazione):

permesso
permission
chiedere il permesso
to ask for permission
chiedere a qn il permesso di fare
to ask (for) sb's permission to do
senza neanche chiedere il permesso
without so much as a by-your-leave, without even asking permission
dare or concedere a qn il permesso di fare
to give sb leave to do
avere il permesso di fare
to have permission to do
non ha il permesso di uscire la sera
she's not allowed to go out at night
avere da qn il permesso per fare
to have sb's leave to do
permesso accordato!
permission granted!
con permesso!
by or with your leave!

2. permesso (licenza):

permesso
license
permesso
leave
permesso ΣΤΡΑΤ
home leave
essere in permesso
to be on leave
prendere un permesso impiegato:
to take time off
prendere tre giorni di permesso
to take three days leave
chiedi un permesso al tuo capo
ask your boss for some time off
mi hanno dato un permesso
I got time off
assentarsi senza permesso ΣΤΡΑΤ
to be or go absent without leave

Βλέπε και: Permesso di soggiorno, permettere

I.permettere [perˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettere (autorizzare):

permettere
to allow
permettere
to permit
permettere
to authorize
non lo permetterò
I won't allow it
permettere a qn di fare qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il medico gli ha permesso di alzarsi
the doctor said he could get out of bed
mi permetta di accompagnarla
allow me to accompany you
permettimi di dirti che…
let me tell you that…
permette che mi sieda?
may I take a seat?
permette questo ballo?
may I have this dance?
mi permetta di aggiungere che …
I would like to add that …
mi permetta di presentarle mia moglie
allow me to introduce my wife
se permetti, so quello che faccio!
if you please, I know what I'm doing!
se permette, tocca prima a me
it's my turn, if you don't mind
beh, su questo mi permetta di dubitare
well, I have my doubts about that
mi permetta di aiutarla, signora
permit me, Madam, to assist you
mi permetta!
allow me!
qui non è permesso fumare
this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

3. permettere (rendere possibile):

permettere
to permit
permettere
to enable
questo permette una migliore tenuta di strada
it makes for or ensures better road holding
tempo permettendo
weather permitting
non appena le circostanze lo permetteranno
as soon as circumstances allow or permit
questo procedimento permette di consumare meno energia
this system makes it possible to use less energy
questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare
this allowed me to work longer, to save money
la mia salute non mi permette di fare sport
my health prevents me from doing any sport

I.permettere [perˈmettere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. permettere (autorizzare):

permettere
to allow
permettere
to permit
permettere
to authorize
non lo permetterò
I won't allow it
permettere a qn di fare qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il medico gli ha permesso di alzarsi
the doctor said he could get out of bed
mi permetta di accompagnarla
allow me to accompany you
permettimi di dirti che…
let me tell you that…
permette che mi sieda?
may I take a seat?
permette questo ballo?
may I have this dance?
mi permetta di aggiungere che …
I would like to add that …
mi permetta di presentarle mia moglie
allow me to introduce my wife
se permetti, so quello che faccio!
if you please, I know what I'm doing!
se permette, tocca prima a me
it's my turn, if you don't mind
beh, su questo mi permetta di dubitare
well, I have my doubts about that
mi permetta di aiutarla, signora
permit me, Madam, to assist you
mi permetta!
allow me!
qui non è permesso fumare
this is a no-smoking area, smoking is not permitted here

3. permettere (rendere possibile):

permettere
to permit
permettere
to enable
questo permette una migliore tenuta di strada
it makes for or ensures better road holding
tempo permettendo
weather permitting
non appena le circostanze lo permetteranno
as soon as circumstances allow or permit
questo procedimento permette di consumare meno energia
this system makes it possible to use less energy
questo mi ha permesso di lavorare più a lungo, di risparmiare
this allowed me to work longer, to save money
la mia salute non mi permette di fare sport
my health prevents me from doing any sport

soggiornare [soddʒorˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! οικ
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio μτφ luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia παροιμ
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone παροιμ
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio παροιμ
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta παροιμ
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets

di1 <artcl. del, dello, della, dell', πλ dei, de'αρχαϊκdegli, delle> [di] ΠΡΌΘ

1. di (appartenenza, possesso):

i cappelli è di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori
Paolo's, your brother's, my parents' hats
il cappello di Paolo, di mio fratello
the hat is Paolo's, my brother's, the hat belongs to Paolo, to my brother
di chi è quest'orologio?
whose watch is this?
le orecchie dell'orso, del mio gatto
the bear's, my cat's ears
la politica del loro governo, dell'Italia
their government's, Italy's policy
un allievo del professor Bianchi
one of Mr Bianchi's students

2. di (specificazione):

due metri di tessuto
two metres of cloth
tre litri di vino
three litres of wine
una tazza di caffè
a cup of coffee
una minestra di cipolle
(an) onion soup
un sacco di carbone
a sack of coal
la porta della camera
the door to the bedroom, the bedroom door
le tende della cucina sono sporche
the kitchen curtains are dirty
il mese di maggio
the month of May
la città di Singapore
the city of Singapore
un biglietto del treno
a train ticket
un libro di geografia
a geography book
un professore di inglese
an English teacher
uno studente di legge
a law student
un giocatore di tennis
a tennis player
l'immensità dello spazio, del mare
the immensity of space, of the sea
un minuto di silenzio
one minute of silence, a minute's silence
un quarto dei miei risparmi
a quarter of my savings
la totalità or l'insieme delle loro opere
the whole of their works, their works as a whole
la teoria della relatività
the theory of relativity
mercato dei fiori, delle pulci
flower market, flea market
le piramidi d'Egitto
the pyramids of Egypt
il re del Brunei
the king of Brunei
il Primo Ministro del Giappone
the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan
il titolo di Duca
the title of duke
il nome di Davide
the name David
la guerra dei Trent'Anni
the Thirty Years' War
i computer di domani
the computers of tomorrow
un bicchiere pieno di vino
a glass full of wine
un paese ricco di petrolio, di materie prime
an oil-rich country, a country rich in raw material
scherzo di dubbio gusto
joke in dubious taste
un prodotto, un lavoro di qualità
a quality product, work
un uomo di buon senso
a man of common sense
il 20 del mese
the 20th of the month
la riunione di sabato, del 16 gennaio
Saturday's meeting, the meeting on the 16th of January
il treno delle sei
the six o'clock train
“di che segno sei?” - “del Toro”
“what's your (birth) sign?” or “what sign are you?” - “I'm (a) Taurus or Bull”

4. di (causa):

di
with
di
for
morire di fame, sete, crepacuore, polmonite
to die of or from
essere malato di cuore
to have a heart condition
lacrime di gioia, rabbia
tears of
urlare di paura, dolore, rabbia
to scream with
piangere di gioia, rabbia
to cry for
tremare di freddo
to shake or tremble with

5. di (materia):

di
of
di
in
di che cosa è fatto?
what is it made (out) of?
è d'oro, di legno
it's made (out) of gold, wood, it's golden, wooden
un piatto di porcellana
a china plate
un vestito di cotone
a cotton dress
una giacca di lana
a wool(len) jacket
una bolla d'aria
an air bubble, a bubble of air

6. di (misura):

un libro di 200 pagine
a 200-page book, a book 200 pages long or in length
uno spettacolo di due ore
a two-hour show
una gru di 50 tonnellate
a 50-ton crane
un interesse del 5%
a 5% interest
misurare 20 metri di lunghezza
to be 20 metres long or in length
incinta di otto mesi
eight months pregnant
un corso di sei mesi
a six month course
un viaggio di tre giorni
a three day journey
avremo due ore d'attesa, di ritardo
we'll have a two-hour wait, delay
più, meno di tre
more, less than three
un bambino di dieci anni
a ten-year-old boy
è più grande, giovane di due anni
she's two years older, younger, she's older, younger by two years

12. di (in espressioni di tempo):

di notte
at night, by night
di giorno
by day(light), during the day
di lunedì, martedì
on Mondays, Tuesdays
accadde di settembre
it happened in September
d'estate, d'inverno
in summer, winter
di qui a tre giorni
three days hence, in three days' time
dopo di che …
after which, and after that …

15. di (con un infinito):

essere contento di fare
to be happy to do
è ora di andare
it's time to go
non merita di essere ricordato persona
he doesn't deserve to be remembered
non merita di essere ricordato evento
it's not worth remembering
tentare, cercare di fare
to attempt, try to do
aspettarsi di
to expect to
credo di sì, no
I think, don't think so
dire di sì, no
to say yes, no
spero di vederti presto
I hope to see you soon
penso di poter venire
I think I can come
mi sembra di aver dimenticato tutto
I seem to have forgotten everything

di2 <πλ di> [di] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera)

Permesso di soggiorno στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για Permesso di soggiorno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.permettere [per·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

II.permettere [per·ˈmet·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

soggiornare [sod·dʒor·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (trattenersi)

di <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle> [di] ΠΡΌΘ

Dio
God
la pioggia viene giù che Dio la manda
it's pouring
grazie a Dio
thank God
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best!
Dio sia lodato
thank God pericolo
se Dio vuole
God willing
Dio non voglia!
God forbid!
per l'amor di Dio!
for God's sake!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Ottennero tutti il permesso di soggiorno e da allora quella fu la loro sede.
it.wikipedia.org
I genitori della neonata, spaventati poiché senza il permesso di soggiorno, fanno perdere le loro tracce, lasciandola in ospedale.
it.wikipedia.org
La legge impone agli sposi extracomunitari l'esibizione, oltre al nulla osta del paese di provenienza, del permesso di soggiorno.
it.wikipedia.org
Diventato maggiorenne, ricevette il permesso di soggiorno e poté lottare per un posto in squadra.
it.wikipedia.org
Il giovane, ora ventenne, giunse nella capitale francese il 12 luglio, giorno in cui la polizia locale gli rilasciava il permesso di soggiorno.
it.wikipedia.org
Danny è impiegato presso una ditta di traslochi, mentre la ragazza si occupa di aiutare immigrati cinesi ad ottenere il permesso di soggiorno.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα