Μεταφράσεις για „fallar“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

σε περίπτωση που

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB αμετάβ +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper ΦΥΣ

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen μτφ

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen οικ

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen μτφ

μου την έφερε πισώπλατα

Dollar <-s, -s> [ˈdɔlaːɐ] SUBST αρσ

Dollar

δολάριο ουδ

Talar <-s, -e> [taˈlaːɐ] SUBST αρσ

Talar

ράσο ουδ

Tablar <-s, -e> [ˈtablaːɐ] SUBST ουδ CH

Tablar (im Regal, im Schrank) s. Brett

Βλέπε και: Brett

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST ουδ

1. Brett (aus Holz):

Brett

σανίδα θηλ

ein Brett vor dem Kopf haben οικ

είμαι ξεροκέφαλος/στενόμυαλος

das schwarze Brett

πίνακας ανακοινώσεων

2. Brett nur πλ ΘΈΑΤ:

Brett

σκηνή θηλ

Falltür <-, -en> SUBST θηλ

Falltür

καταπακτή θηλ

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST θηλ

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα θηλ

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle οικ (Bett):

Falle

κρεβάτι ουδ

fällig [ˈfɛlɪç] ΕΠΊΘ

1. fällig (Zahlungen, Zinsen):

fällig

πληρωτέος

die Rechnung ist fällig

ο λογαριασμός έχει λήξει

2. fällig (Wechsel):

fällig

ληξιπρόθεσμος

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

3. fällig οικ (notwendig):

fällig

αναγκαίος

fällen [ˈfɛlən] VERB μεταβ

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen ΝΟΜ

εκδίδω απόφαση

falsch [falʃ] ΕΠΊΘ

1. falsch (fehlerhaft, nicht passend):

falsch

λάθος, λανθασμένος

falsch verbunden!

λάθος νούμερο!

in den falschen Zug einsteigen

ανεβαίνω σε λάθος τρένο

das hast du falsch verstanden

το κατάλαβες λάθος

an den Falschen geraten

πέφτω σε λάθος άτομο

falscher Alarm

λάθος συναγερμός

meine Uhr geht falsch

το ρολόι μου πάει λάθος

2. falsch (Zähne):

falsch

τεχνητός

3. falsch (Schmuck):

falsch

ψεύτικος

falsche Versprechungen machen

δίνω ψεύτικες υποσχέσεις

4. falsch (Geld, Pass):

falsch

πλαστός

5. falsch (unangemessen):

falsch

άκαιρος, ακατάλληλος

nur keine falsche Bescheidenheit

μην είσαι τόσο μετριόφρων

6. falsch (unaufrichtig):

falsch

άπιστος, ύπουλος

ein falscher Freund

ένας διπρόσωπος φίλος

7. falsch (Phrasen):

falsch singen

κάνω παραφωνίες

falten [ˈfaltən] VERB μεταβ

1. falten (Papier, Stoff):

falten

διπλώνω

2. falten (Hände):

falten

δένω

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST αρσ (Schmetterling)

Falter

πεταλούδα θηλ

Falter

λεπιδόπτερο ουδ

faltig ΕΠΊΘ

1. faltig (Gesicht):

faltig

ρυτιδωμένος

2. faltig (Material):

faltig

τσαλακωμένος

falzen [ˈfaltsən] VERB μεταβ

1. falzen (Papier):

falzen

διπλώνω

2. falzen (Holz):

falzen

συναρμόζω

Salär <-s, -e> [zaˈlɛːɐ] SUBST ουδ CH

Salär s. Gehalt

Βλέπε και: Gehalt , Gehalt

Gehalt² <-(e)s, Gehälter> [gəˈhalt, pl: gəˈhɛltɐ] SUBST ουδ (Bezahlung)

Gehalt

μισθός αρσ

Gehalt

αμοιβή θηλ

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SUBST αρσ

1. Gehalt (Inhalt):

Gehalt

περιεχόμενο ουδ

Gehalt

ουσία θηλ

2. Gehalt ΧΗΜ:

Gehalt

περιεκτικότητα θηλ

der Gehalt an Eisen

η περιεκτικότητα σε σίδηρο

polar [poˈlaːɐ] ΕΠΊΘ ΓΕΩΓΡ

polar

πολικός

Eiklar <-s, -> SUBST ουδ A, ΟΔΓ ιδιωμ

Eiklar

ασπράδι ουδ

Okular <-s, -e> [okuˈlaːɐ] SUBST ουδ

Okular ΦΥΣ, ΑΣΤΡΟΝ

προσοφθάλμιος φακός αρσ

unklar ΕΠΊΘ

1. unklar (nicht deutlich):

unklar

ασαφής

2. unklar (unverständlich):

unklar

ακατανόητος

3. unklar (fraglich):

unklar

αβέβαιος

sich δοτ über etw αιτ im Unklaren sein

δεν είμαι σίγουρος για κάτι

faltbar ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

faltbar (Mobiliar)

πτυσσόμενος

faltbar (Mobiliar)

αναδιπλούμενος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In der Juristensprache lässt es sich sogar noch bis ins 17. Jahrhundert hinein nachweisen; z. B. wurden fallar („ein Urteil fällen“) und hallar synonym verwendet.

de.wikipedia.org