Μεταφράσεις για „sachentscheide“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Sachentscheidung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Sachentscheidung

décision θηλ au fond

Bauchentscheidung ΟΥΣ θηλ

Bauchentscheidung

décision θηλ intuitive [ou spontanée]

Sehnenscheide ΟΥΣ θηλ ΑΝΑΤ

Sehnenscheide

gaine θηλ synoviale tendineuse

Wasserscheide ΟΥΣ θηλ

Wasserscheide

ligne θηλ de partage des eaux

I . entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +οριστ /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

über etw αιτ entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Βλέπε και: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΡΉΜΑ

entschieden μετ παρακειμ von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΕΠΊΘ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ΕΠΊΡΡ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

preisentscheidend ΕΠΊΘ

preisentscheidend

déterminant pour le prix

Wetterscheide ΟΥΣ θηλ

Wetterscheide

démarcation θηλ météorologique

I . entscheidend ΕΠΊΘ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ΕΠΊΡΡ

entscheidend

de manière décisive

kriegsentscheidend ΕΠΊΘ

kriegsentscheidend

décisif(-ive) pour la guerre

Sachenrecht ΟΥΣ ουδ χωρίς πλ ΝΟΜ

Sachenrecht

législation θηλ relative aux droits réels

Sachschaden ΟΥΣ αρσ

Sachschaden

dégâts αρσ πλ matériels

Losentscheid ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Losentscheid αρσ

tirage au sort αρσ

durch Losentscheid

par tirage au sort

Entscheid ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Entscheid αρσ ΝΟΜ CH

prononcé αρσ τυπικ