Μεταφράσεις για „Klügste“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ΕΠΊΘ

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug ειρων (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

ιδιωτισμοί:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant ειρων

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach παροιμ

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ΕΠΊΡΡ

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug ειρων (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

Παραδειγματικές φράσεις με Klügste

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Er ist unter allen der gebildetste, manierlichste und klügste.

de.wikipedia.org

Es hält sich für das klügste Tier im Wald, weil es nicht so schusselig wie Eule ist.

de.wikipedia.org

Er schrieb: „Wahrscheinlich die unverschämteste und zugleich klügste Komödie aller Zeiten.

de.wikipedia.org