Μεταφράσεις για „separator“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

séparateur [sepaʀatœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. séparateur ΤΕΧΝΟΛ:

séparateur d'huile

Ölabscheider αρσ

2. séparateur Η/Υ:

séparateur

Trennzeichen ουδ

séparation [sepaʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. séparation:

séparation

Trennung θηλ

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen ουδ

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation ΝΟΜ:

séparation de biens

Gütertrennung θηλ

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben ουδ

3. séparation ΠΟΛΙΤ:

séparation

Trennung θηλ

séparation de pouvoirs

Teilung θηλ

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung θηλ

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand θηλ

I . réparateur (-trice) [ʀepaʀatœʀ, -tʀis] ΕΠΊΘ

réparateur (-trice)

erquickend τυπικ

II . réparateur (-trice) [ʀepaʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

réparateur (-trice)

Techniker(in) αρσ (θηλ)

réparation [ʀepaʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. réparation sans πλ (remise en état):

réparation

Reparatur θηλ

réparation d'un bâtiment

Instandsetzung θηλ

réparation d'un objet d'art

Restaurierung θηλ

réparation d'une route

Ausbesserung θηλ

réparation d'un accroc

Flicken ουδ

réparation d'une fuite

Abdichten ουδ

petite réparation

Kleinreparatur

réparation d'un défaut

Mängelbeseitigung θηλ

atelier de réparation

Reparaturwerkstatt θηλ

atelier de réparation (garage)

Autowerkstatt

frais de réparation

Reparaturkosten Pl

être en réparation

repariert werden

nécessiter des réparations

ausbesserungsbedürftig sein

2. réparation (endroit réparé):

réparation

Reparaturstelle θηλ

3. réparation πλ ΑΡΧΙΤ:

réparation

Renovierungsarbeiten Pl

4. réparation sans πλ (correction):

réparation

Korrigieren ουδ

5. réparation sans πλ (compensation):

réparation

Wiedergutmachung θηλ

6. réparation sans πλ ΙΑΤΡ:

réparation des forces, tissus

Regenerierung θηλ

7. réparation (dédommagement):

réparation

Entschädigung θηλ

demander réparation de qc à un État

von einem Staat Entschädigung für etw verlangen

obtenir réparation de [ou pour] qc

für etw entschädigt werden

8. réparation πλ ΠΟΛΙΤ:

réparation

Reparationen Pl

9. réparation ΝΟΜ:

réparation d'un vice

Mängelheilung θηλ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

donner réparation de [ou pour] qc

für etw büßen

surface/coup de pied de réparation ΑΘΛ

Strafraum/-stoß αρσ

II . réparation [ʀepaʀasjɔ͂]

réparation du patrimoine

Vermögensausgleich αρσ

réparation des pertes

Verlustumlage θηλ

préparatoire [pʀepaʀatwaʀ] ΕΠΊΘ

préparatoire

vorbereitend

travail préparatoire

Vorarbeit θηλ

cours préparatoire ΣΧΟΛ

≈ 1. Klasse Grundschule

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse θηλ [auf eine der „Grandes Écoles“]

séparable [sepaʀabl] ΕΠΊΘ

séparable

trennbar

I . séparer [sepaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw αιτ teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

escalator [ɛskalatɔʀ] ΟΥΣ αρσ

escalator

Rolltreppe θηλ

séparatisme [sepaʀatism] ΟΥΣ αρσ

séparatisme

Separatismus αρσ

I . séparatiste [sepaʀatist] ΕΠΊΘ

séparatiste

separatistisch

II . séparatiste [sepaʀatist] ΟΥΣ αρσ θηλ

séparatiste

Separatist(in) αρσ (θηλ)

préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ ΠΑΝΕΠ

préparateur (-trice)

Laborant(in) αρσ (θηλ)

II . préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis]

préparateur(-trice) en pharmacie

pharmazeutisch-technischer Assistent/pharmazeutisch-technische Assistentin

préparateur(-trice) de cadavre ΙΑΤΡ

Leichenwäscher(in) αρσ (θηλ)

préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. préparation a. ΝΟΜ:

préparation

Vorbereitung θηλ

préparation d'un discours, plan

Ausarbeitung θηλ

préparation d'un repas, poisson

Zubereitung θηλ

préparation d'un médicament

Herstellung θηλ

préparation d'un complot

[heimliche] Planung

avoir qc en préparation

etw in Vorbereitung haben

être en préparation

in Vorbereitung sein

préparation contractuelle

≈ Vertragsanbahnung θηλ

préparation au Tour de France

Training ουδ für die Tour de France

préparations de guerre

Kriegsvorbereitungen Pl

2. préparation ΣΧΟΛ:

classe de préparation

Vorbereitungsklasse θηλ

la préparation à l'examen

die Examensvorbereitung

3. préparation ΧΗΜ, ΦΑΡΜ:

préparation

Präparat ουδ

II . préparation [pʀepaʀasjɔ͂] ΟΙΚΟΝ

préparation de l'intervention

Einsatzvorbereitung θηλ