Μεταφράσεις για „gelées“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

gelé(e) [ʒ(ə)le] ΕΠΊΘ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein οικ

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

gelée [ʒ(ə)le] ΟΥΣ θηλ

1. gelée συχν πλ (gel):

gelée

Frost αρσ

2. gelée ΜΕΤΕΩΡ:

gelée blanche

Reif αρσ

3. gelée (jus de substances animales):

gelée

Gelee ουδ

gelée

Aspik αρσ

en gelée

in Aspik

gelée royale

Gelée θηλ royale

4. gelée (jus de fruits):

gelée

Gelee ουδ

gelée de coings/de groseilles

Quitten-/Johannisbeergelee

gelée de framboise[s]/de pommes

Himbeer-/Apfelgelee

I . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler απρόσ:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! οικ

gelée ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

gelée matinale θηλ ΜΕΤΕΩΡ

Morgenfrost αρσ

gelée ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

gelées tardives θηλ πλ ΜΕΤΕΩΡ, ΓΕΩΡΓ

Spätfröste θηλ πλ

geler ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

il gèle à pierre fendre (très fort) μτφ ιδιωτ

es friert Stein und Bein μτφ

Παραδειγματικές φράσεις με gelées

sensible aux premières gelées plante

frostanfällig

plante résistante à de fortes gelées

winterfeste Pflanze

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein