Μεταφράσεις για „gelés“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

gelé(e) [ʒ(ə)le] ΕΠΊΘ

1. gelé (pris par la glace):

gelé(e) rivière

zugefroren

gelé(e) terre

[hart]gefroren

2. gelé (endommagé par le froid):

gelé(e)

erfroren

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

3. gelé (frigorifié):

gelé(e)

eiskalt

être gelé(e) jusqu'aux os

ganz durchgefroren sein οικ

4. gelé (bloqué):

gelé(e) prêt

eingefroren

I . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ μεταβ

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler απρόσ:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! οικ

geler ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

il gèle à pierre fendre (très fort) μτφ ιδιωτ

es friert Stein und Bein μτφ

Παραδειγματικές φράσεις με gelés

capitaux gelés

eingefrorene Vermögenswerte

tu gèles !

eiskalt!

avoir les pieds et les mains gelés

Erfrierungen an Händen und Füßen haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Il nota que les poissons gelés très rapidement avec un courant d’air froid apparaissaient comme « frais » après décongélation.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une grave chute, les pieds gelés, il dut subir une amputation partielle et rester hospitalisé un an.

fr.wikipedia.org

La mélancolie du tableau est complétée par des arbres gelés dans le fond du tableau et l'isba dont le toit est recouvert de neige.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont gelés en hiver, les passages peuvent être construits à l'aide d'une tarière pour faire des trous, pour inonder et épaissir la traversée.

fr.wikipedia.org

Certaines activités voient leur période d'ouverture réduite, certains projets sont gelés.

fr.wikipedia.org

La piste traverse des marécages gelés, des zones minières et des pare-feu pendant une trentaine de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Émile Nelligan (1879-1941) associe le «sinistre frisson des choses» aux «espoirs gelés» de son «âme noire».

fr.wikipedia.org

L'idée lui serait venue un soir de tempête de neige dans sa voiture, alors que les essuie-glace étaient gelés.

fr.wikipedia.org