Μεταφράσεις για „Adventskerze“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

adventice [advɑ͂tis] ΕΠΊΘ

1. adventice ΒΟΤ:

plante adventice

Adventivpflanze θηλ

2. adventice μτφ:

adventice

Zusatz-

adventiste [advɑ͂tist] ΟΥΣ αρσ θηλ ΘΡΗΣΚ

adventiste

Adventist(in) αρσ (θηλ)

adversaire [advɛʀsɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. adversaire a. ΠΟΛΙΤ:

adversaire

Gegner(in) αρσ (θηλ)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) αρσ (θηλ)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) αρσ (θηλ)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) αρσ (θηλ)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire ΑΘΛ:

adversaire

Gegner(in) αρσ (θηλ)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

aventure [avɑ͂tyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. aventure:

aventure

Abenteuer ουδ

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust θηλ

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer ουδ

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand αρσ

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

ιδιωτισμοί:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren οικ

si d'aventure λογοτεχνικό

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

I . aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

aventurer (argent, réputation)

aufs Spiel setzen

aventurer (argent, réputation)

riskieren

II . aventurer [avɑ͂tyʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'aventurer sur la route/dans un quartier

sich auf die Straße/in ein Viertel wagen

s'aventurer dans une affaire risquée

sich auf eine riskante Sache einlassen

s'aventurer sur un terrain glissant μτφ

sich auf schwankenden [o. unsicheren] Boden begeben