lead back στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για lead back στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για lead back στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για lead back στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

III.lead1 <παρελθ/μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. lead (guide, escort):

lead person
guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)
to lead sb into the house, into the kitchen
condurre qn in casa, in cucina
to lead sb up, down hill, staircase
portare or condurre qn su per, giù da
to lead sb back
riportare qn indietro
to lead sb back
riaccompagnare qn (to a)
to lead sb away
condurre via or allontanare qn (from da)
to lead sb across the road
fare attraversare la strada a qn
to lead sb to safety, into a trap
portare qn al sicuro, in trappola

5. lead (be ahead of):

lead ΑΘΛ, ΕΜΠΌΡ rival
condurre su, essere in vantaggio su
lead team
guidare su
to be leading sb by 10 metres
avere un vantaggio di 10 metri su qn
to be leading Liverpool 4-2
condurre per quattro a due contro il Liverpool
to lead the world
essere al primo posto nel mondo
to lead the field (in commerce, research)
essere il leader nel settore
to lead the field (in race)
condurre or essere in testa
to lead the market
essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do
portare qn a fare
to lead sb to believe, hope that …
indurre qn a credere, sperare che …
to be led to believe that …
essere indotto a credere che …
he led me to expect that …
mi indusse ad aspettarmi che …
what led you to this conclusion?
che cosa ti portò a questa conclusione?
everything leads me to conclude that …
tutto mi porta a pensare che …
to be easily led
essere facilmente influenzabile

IV.lead1 <παρελθ/μετ παρακειμ led> [βρετ liːd, αμερικ lid] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:
condurre, portare a
to lead to door:
dare su
to lead to exit, trapdoor:
portare a
to lead back to
ricondurre a or riportare a
to lead off the corridor passage:
partire dal corridoio
to lead off the corridor door:
dare sul corridoio
footsteps led away from the scene
le tracce si allontanavano dal luogo
Πίνακας ρημάτων

1. back:

back
schiena θηλ
back
dorso αρσ
back ΖΩΟΛ
dorso αρσ
back ΖΩΟΛ
groppa θηλ
to be (flat) on one's back
essere, stare (coricato) sulla schiena, supino
to be (flat) on one's back μτφ
essere a letto
to sleep on one's back
dormire sulla schiena or supino or a pancia in su
he was lying on his back
era coricato sulla schiena or a pancia in su
to travel on the back of a donkey
viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino
to have one's back to sb, sth
volgere or dare le spalle a qn, qc
with her back to the door
con la schiena rivolta verso la porta
to turn one's back on sb, sth
voltare le spalle, la schiena a qn, qc also μτφ
as soon as my back is turned
appena giro le spalle
to do sth behind sb's back
fare qc alle spalle di qn also μτφ
with one's back to the engine
in senso contrario a quello di marcia
to put one's back into it οικ
darci dentro or mettercela tutta
put your back into it! οικ
dacci dentro!
he's always on my back οικ
mi sta sempre addosso
get off my back! οικ
lasciami in pace!
I was glad to see the back of him
fui felice di non doverlo più vedere
to be at the back of conspiracy, proposal
essere dietro a
to put sb's back up
irritare qn
to live off sb's back
vivere alle spalle di qn

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)
parte θηλ posteriore
back (of shirt, coat)
dietro αρσ
to hang one's coat on the back of the door
appendere il cappotto dietro la porta
the shelves are oak but the back is plywood
i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato
a blow to the back of the head
un colpo alla nuca
a lump on the back of the head
un bernoccolo sulla parte posteriore della testa
the knife fell down the back of the fridge
il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back αμερικ (in the garden)
essere in giardino
to be out back, to be in the back (in the yard)
essere in cortile
he's round, in the back
è in giardino
the view out back is lovely
la vista sul retro è bellissima
there's a small garden out back or round the back
c'è un piccolo giardino sul retro
the bins are out back or round the back
i bidoni sono sul retro or dietro la casa
the steps at the back of the building
la scala sul retro dell'edificio

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)
fondo αρσ
back (of stage)
sfondo αρσ
at or in the back of the drawer
in fondo al cassetto
right at the back of the cupboard
proprio in fondo all'armadio
at the back of the audience
in fondo alla sala
those at the back couldn't see
quelli in fondo non riuscivano a vedere
the back of the throat
la parte posteriore della gola
the back of the mouth
il retrobocca

1. back (indicating return after absence):

to be back
essere di ritorno, tornare
I'll be back in five minutes, six weeks
sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane
to arrive or come back
tornare (indietro) (from da)
he's back at work
è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare
she's back in (the) hospital
è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale
it's good to be back home
è bello essere di nuovo a casa
when is he due back?
quando deve tornare?
to go back to work
riprendere
to go back to Italy, Canada, office
(ri)tornare in
to go back to Turin, shop, restaurant
(ri)tornare a
the mini-skirt is back (in fashion)
la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back
richiamare, ritelefonare
I'll write back (to him)
risponderò alla sua lettera
he hasn't written back yet
non mi ha ancora risposto
“OK”, he shouted back
“OK”, rispose gridando
to punch sb back
restituire un pugno a qn
to smile back at sb
ricambiare un sorriso a qn
he was rude back
sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me
to answer back
ribattere
to answer sb back
rispondere (male) a qn
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to break the back of a journey, task
fare il grosso di un viaggio, di un lavoro
to be in the back of beyond house, farm:
essere in capo al mondo or a casa del diavolo
to live in the back of beyond
vivere in capo al mondo or a casa del diavolo
it's like water off a duck's back
= non ha alcun effetto
you scratch my back and I'll scratch yours
una mano lava l'altra
to have one's back to the wall
essere con le spalle al muro
to get one's own back
vendicarsi (on sb di qn)
back in the day
ai tempi
back in the day
a quei tempi

lead back στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για lead back στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

3. back ΑΝΑΤ:

back
schiena θηλ
back of an animal
dorso αρσ
to be on one's back
stare a pancia in su
to break one's back οικ
spaccarsi la schiena
to do sth behind sb's back a. μτφ
fare qc alle spalle di qu
to turn one's back on sb
girare le spalle a qu
to turn one's back on sb μτφ
abbandonare qu
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Paired together in the final group, they battled for the lead back-and-forth throughout the day, both in pursuit of their first major.
en.wikipedia.org
The village is also famous for mountain and great rajput stories that lead back to 100 years.
en.wikipedia.org
However, the winds and piano soon lead back to the major, at which point the theme of the "rondo" is repeated at the faster tempo.
en.wikipedia.org
He recovered and increased his lead back up to over five seconds by lap 39.
en.wikipedia.org
Further, as is visible in the matrix, these categories are divided into various sectors and sub-sectors that lead back into the first categories.
en.wikipedia.org
Once finished it simply repeats without pause, with the end written to lead back to the beginning so that it can cycle seamlessly.
en.wikipedia.org
Army answered with another touchdown on the next drive to take the lead back at 21-20.
en.wikipedia.org
Kite then holed his birdie putt to cut the lead back to two.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "lead back" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα