colour line στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για colour line στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. line:

line (mark)
ligne θηλ
line (shorter, thicker)
trait αρσ
line ΤΈΧΝΗ
trait αρσ
line ΑΘΛ (on pitch, court)
ligne θηλ
line ΜΑΘ
ligne θηλ
line and colour ΤΈΧΝΗ
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line ΑΘΛ
franchir la ligne
the starting/finishing line ΑΘΛ
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file θηλ (of de)
line (of trees)
rangée θηλ (of de)
line (of footprints, hills)
succession θηλ (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

8. line (rope):

line
corde θηλ
line ΑΛΙΕΊΑ
ligne θηλ
to put the washing on the line
étendre le linge
a line of washing
du linge étendu à sécher
to throw sb a line
lancer une corde à qn
to cast one's line
lancer sa ligne
there was a fish at the end of the line
il y avait un poisson qui mordait

10. line ΤΗΛ (connection):

line
ligne θηλ
a bad line
une mauvaise ligne
to be on the line to sb
être en ligne avec qn
to get off the line οικ
raccrocher
at the other end of the line
au bout du fil
the lines will be open from 8.30 onwards
vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30
the line is dead
il n'y a pas de tonalité
the line went dead
la ligne a été coupée

11. line:

line ΜΕΤΑΦΟΡΈς, ΣΙΔΗΡ (connection)
ligne θηλ (between entre)
line (rails)
voie θηλ
line (shipping, air transport) (company)
compagnie θηλ
line (route)
ligne θηλ
repairs to the line
réparations sur la voie
at every station along the line
à chaque gare sur la ligne
the London-Edinburgh line ΣΙΔΗΡ
la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line
lignée θηλ
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne θηλ
line (in poetry)
vers αρσ
line (of music)
ligne θηλ
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines ΘΈΑΤ
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line οικ!
franchement, tu exagères!

16. line (stance):

line
position θηλ (on sur)
something along these lines
quelque chose dans le même genre
our rivals had been thinking along the same lines
nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses
to be on the right lines
être sur la bonne voie
the official line
la position officielle
the official line (approach)
ligne θηλ de conduite (with avec)
to take a firm line with sb
se montrer ferme avec qn
I don't know what line to take
je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

color → colour

Βλέπε και: colour

1. colour (hue):

colour
couleur θηλ
what colour is it?
de quelle couleur est-il?
do you have it in a different colour?
est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?
the sky was the colour of lead
le ciel était de la couleur du plomb
in colour ΚΙΝΗΜ, TV
en couleur
the artist's use of colour
l'usage que l'artiste fait de la couleur
the garden was a mass of colour
le jardin était une symphonie de couleurs
to take the colour out of sth
décolorer qc
to give or lend colour to sth
colorer qc
to paint sth in glowing colours μτφ
brosser un tableau brillant de qc
‘available in 12 colours’
‘existe en 12 coloris’

7. colour (complexion):

colour
couleur θηλ
to change colour
changer de couleur
to lose (one's) colour
perdre ses couleurs
to put colour into sb's cheeks
redonner des couleurs à qn
that should put a bit of colour into her cheeks!
cela devrait lui redonner un peu de couleur!
to have a high colour (naturally)
être rubicond
to have a high colour (from illness or embarrassment)
être très rouge
her face was drained of colour
son visage était livide
her colour rose
elle a rougi
he's getting his colour back at last
il reprend enfin des couleurs

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ
couleurs θηλ πλ
colours ΝΑΥΣ
pavillon αρσ
racing colours ΙΠΠΟΔΡ
couleurs de l'écurie
the colours of the regiment
les couleurs du régiment
he's playing in England's colours
il porte les couleurs de l'Angleterre
under false colours ΝΑΥΣ
sous un faux pavillon
under false colours μτφ
sous un faux jour
to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ
être sélectionné pour l'équipe de tennis/football
a scarf in the club colours
une écharpe aux couleurs du club

III.colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

IV.colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. colour (hue):

colour
couleur θηλ
what colour is it?
de quelle couleur est-il?
do you have it in a different colour?
est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?
the sky was the colour of lead
le ciel était de la couleur du plomb
in colour ΚΙΝΗΜ, TV
en couleur
the artist's use of colour
l'usage que l'artiste fait de la couleur
the garden was a mass of colour
le jardin était une symphonie de couleurs
to take the colour out of sth
décolorer qc
to give or lend colour to sth
colorer qc
to paint sth in glowing colours μτφ
brosser un tableau brillant de qc
‘available in 12 colours’
‘existe en 12 coloris’

7. colour (complexion):

colour
couleur θηλ
to change colour
changer de couleur
to lose (one's) colour
perdre ses couleurs
to put colour into sb's cheeks
redonner des couleurs à qn
that should put a bit of colour into her cheeks!
cela devrait lui redonner un peu de couleur!
to have a high colour (naturally)
être rubicond
to have a high colour (from illness or embarrassment)
être très rouge
her face was drained of colour
son visage était livide
her colour rose
elle a rougi
he's getting his colour back at last
il reprend enfin des couleurs

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ
couleurs θηλ πλ
colours ΝΑΥΣ
pavillon αρσ
racing colours ΙΠΠΟΔΡ
couleurs de l'écurie
the colours of the regiment
les couleurs du régiment
he's playing in England's colours
il porte les couleurs de l'Angleterre
under false colours ΝΑΥΣ
sous un faux pavillon
under false colours μτφ
sous un faux jour
to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ
être sélectionné pour l'équipe de tennis/football
a scarf in the club colours
une écharpe aux couleurs du club

III.colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

IV.colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

colour line στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για colour line στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

colour → color

Βλέπε και: color

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
They are now being published in paperback as well but still following the same colour line.
en.wikipedia.org
Colour line or not, the segregated theatres still wanted the audience to fill the house.
www.thestar.com
And it was a man determined to make the most of his second chance who hit upon the novel idea of crossing the colour line.
www.telegraph.co.uk
Her works function to tackle historical amnesia and shed light upon the persistent colour line, a term used to illustrate the violent fissure between races made through centuries of colonialism.
en.wikipedia.org
The colour line had been crossed.
www.abc.net.au
Despite being 50 years apart, conversations echo each other and character patterns recur, playing out an inescapable cycle of mistrust and misunderstanding across the colour line.
torontolife.com
This was formed from a mechanical model of 23 discs, each with an alternating colour line on them.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα