teindre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για teindre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.teindre [tɛ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

teindre cheveux, tissu, cuir

to dye

teindre bois, meuble

to stain

teindre qc en vert

to dye sth green

la cochenille teint en rouge

cochineal dyes things red

teindre la laine

to dye wool

ce produit teint bien

this product is a good dye

II.se teindre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se teindre (avec un produit):

se teindre personne:

to dye one's hair

se teindre les cheveux en roux

to dye one's hair red

cela se teint facilement (tissu)

it's easy to dye

cela se teint facilement (bois)

it's easy to stain

2. se teindre (changer de couleur) λογοτεχνικό:

se teindre de rose ciel, montagne:

to be tinged (with) pink

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

se teindre les cheveux au henné

to henna one's hair

Μεταφράσεις για teindre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

dye

teindre

to dye sth red/black

teindre qc en rouge/noir

to dye one's hair

se teindre les cheveux

dye

se teindre

to paint/dye sth red

peindre/teindre qc en rouge

to dye one's hair red

se teindre les cheveux en roux

to paint/dye sth brown

peindre/teindre qc en marron

stain ΒΙΟΛ, ΤΕΧΝΟΛ wood, fabric, specimen

teindre

to paint/colour/dye sth green

peindre/colorier/teindre qc en vert

colour (with hair dye)

teindre

to colour sth blue

colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

teindre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για teindre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.teindre [tɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

teindre

to dye

teindre bois

to stain

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

II.teindre [tɛ̃dʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se colorer les cheveux)

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Μεταφράσεις για teindre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

henna

teindre au henné

dye

teindre

stain

teindre

dip

teindre

to color one's hair

se teindre les cheveux

teindre Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

teindre qc en rouge/noir

to dye sth red/black

se teindre en brun

to dye one's hair brown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Le blanc du papier se teinte ici et là de nuance rougeâtre ou grisâtre ou bien apparaît directement à certains endroits.

fr.wikipedia.org

Les feuilles des rumex servaient à teindre la laine en jaune, avec ou sans alun.

fr.wikipedia.org

Elle peut ensuite être teinte dans une multitude de couleurs, avant ou après le façonnage.

fr.wikipedia.org

Aussi tôt rentrés dans leur atelier, ils teignent ces tennis, jusqu'alors blanches, de différentes couleurs.

fr.wikipedia.org

Les planchers sont faits de frêne teint et les plafonds de pin blanc de l'est.

fr.wikipedia.org

Regrettablement, le matériau se teint en noir ou en vert, sent mauvais, et disparait bientôt du marché.

fr.wikipedia.org

Rêvant de devenir actrice de cinéma, elle prend des cours de théâtre et continue de se teindre en blond clair.

fr.wikipedia.org

Les boutons, éventuellement teints, sont ensuite triés et emballés.

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique tinctoria vient du latin tinctorius « qui sert à teindre, tinctorial ».

fr.wikipedia.org

L'idée est de « tacher » ou « teindre » le tirage plutôt que de le « peindre » car trop de peinture cacherait des détails photographiques.

fr.wikipedia.org