Μεταφράσεις για „garder“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . garder [gaʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. garder (surveiller):

garder (prisonnier, frontière, trésor)

bewachen

garder (banque, bagages)

aufpassen auf +αιτ

garder (maison, enfant, animal)

hüten

garder (personne âgée)

betreuen

donner [ou laisser] à garder

anvertrauen

être gardé(e) frontière, trésor:

bewacht werden

être gardé(e) frontière, trésor:

unter Bewachung stehen

passage à niveau gardé/non gardé

beschrankter/unbeschrankter Bahnübergang

2. garder (stocker, ne pas jeter):

garder

aufbewahren

garder (marchandises)

lagern

garder (objet précieux)

bewahren

garder sous clé

unter Verschluss halten

3. garder (ne pas perdre):

garder (personne, animal)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

behalten

garder (emploi, droits, qualité, facultés)

nicht verlieren

garder (défaut, manie, mauvaise habitude)

beibehalten

garder (attitude, jeunesse)

sich δοτ bewahren

garder (espoir)

nicht aufgeben

il a gardé des séquelles/une cicatrice

er hat Spätschäden/eine Narbe zurückbehalten

il ne peut rien garder

er kann auf nichts aufpassen

4. garder (conserver):

garder (couleur, gout, valeur)

behalten

5. garder (mettre de côté, réserver):

garder

aufheben

j'ai gardé le meilleur pour la fin !

ich habe mir das Beste bis zuletzt aufgespart!

garder une place pour [ou à] qn

jdm einen Platz freihalten

garder des documents à qn

für jdn Dokumente verwahren

6. garder (maintenir):

garder (rythme)

beibehalten

garder (distance)

wahren

garder les yeux baissés/fermés

den Blick gesenkt/die Augen geschlossen halten

garder le moteur en marche

den Motor [weiter]laufen lassen

garder le cap μτφ

Kurs halten

7. garder (retenir):

garder

festhalten

garder une main dans la sienne

eine Hand festhalten

garder qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen dabehalten

8. garder (ne pas enlever):

garder (manteau, chaussures, montre)

anbehalten

garder (chapeau, lunettes, masque)

aufbehalten

garder (écharpe)

umbehalten

garder son chapeau à la main

seinen Hut in der Hand behalten

9. garder (ne pas révéler):

garder (secret)

für sich behalten

garder (secret)

[be]wahren

garder (réflexions)

für sich behalten

garder qc pour soi

etw für sich behalten

10. garder (ne pas quitter):

garder (lit, chambre)

hüten

11. garder ΙΑΤΡ:

ne rien pouvoir garder (vomir)

nichts bei sich behalten

II . garder [gaʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. garder (se conserver):

se garder aliment:

sich halten

ça se garde au frais

das muss kühl gelagert werden

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

sich hüten, etw zu tun

je m'en garderai bien !

ich werde mich hüten!

garder

garder le ballon

den Ball αρσ halten [Spieler]

Παραδειγματικές φράσεις με garder

se garder aliment:

sich halten

garder l'anonymat

seine Anonymität wahren

garder l'incognito

sein Inkognito wahren

garder l'antenne

auf Sendung bleiben

donner [ou laisser] à garder

anvertrauen

garder qc pour soi

etw für sich behalten

ne rien pouvoir garder (vomir)

nichts bei sich behalten

garder la tête froide

[einen] kühlen Kopf bewahren

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

garder sous clé

unter Verschluss halten

garder ses distances

die Distanz wahren

avoir/garder la ligne

schlank sein/bleiben

garder le cap μτφ

Kurs halten

garder le ballon

den Ball αρσ halten [Spieler]

garder son sérieux

ernst bleiben

garder qc secret

etw geheim halten

garder la forme

in Form bleiben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Marie commence par garder les conseillers de son époux.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que le salarié au chômage devrait garder durant au moins un tiers de sa durée d'indemnisation du chômage sa couverture prévoyance santé.

fr.wikipedia.org

Brochard est contrôlé positif à la lidocaïne à l'issue des mondiaux et a bénéficié d'un certificat médical antidaté lui permettant ainsi de garder son titre.

fr.wikipedia.org

Les violons électriques pleins ont généralement une forme non traditionnelle et plutôt minimaliste pour garder un poids limité.

fr.wikipedia.org

Gautier est ensuite confronté à un choix cornélien : garder sa place en finale ou l'échanger contre 50 000 €.

fr.wikipedia.org

En 2002, le cimetière utilise 90 millions de gallons d'eau par an afin de garder l'herbe verte.

fr.wikipedia.org

Il lui donne un talkie-walkie afin qu'elle puisse garder le contact avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Sa mignonne frimousse blonde avait séduit sa tante qui voulait le garder auprès d'elle pour "décorer".

fr.wikipedia.org