SOTTRAE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sottrarre [sotˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottrarre:

sottrarre ΜΑΘ

to subtract

sottrarre ΜΑΘ

to take (away) da: from

sottrarre ΟΙΚΟΝ (detrarre) somma

to deduct

sottrarre 5 da 8

to take or subtract 5 from 8

2. sottrarre:

sottrarre (portare via)

to take away

sottrarre (rubare)

to steal

sottrarre (rubare)

to abstract τυπικ a qcn: from sb

sottrarre qc a qn

to take sth (away) from sb

frodare qn per sottrargli l'eredità

to trick sb out of their inheritance

sottrarre l'industria al controllo statale

to remove industry from state control

sottrarre qn, qc alla vista di qn

to remove sb, sth from sb's view, to put sb, sth out of sb's sight

3. sottrarre (salvare, liberare):

sottrarre μτφ

to save

sottrarre μτφ

to rescue

sottrarre persona

to deliver a qcs: from sth

sottrarre qn alla morte

to save sb from death

II. sottrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sottrarsi (sfuggire):

sottrarrsi a arresto

to avoid

sottrarrsi a giustizia

to escape

sottrarrsi a pericolo

to escape, to avoid

si sottrae alla giustizia

she is a fugitive from justice

sottrarrsi alla vista di qn

to hide from sb's view

non riesce a sottrarrsi all'influenza di sua madre

he can't get out form his mother's influence

2. sottrarsi (venire meno):

sottrarrsi a doveri, impegno

to shirk, to dodge

sottrarrsi a responsabilità

to shirk, to evade, to free oneself from, to get out of

sottrarrsi a appuntamento, incontro

to get out of

non si è sottratto all'impegno

he didn't shrink from the task

sottrarrsi alla responsabilità di fare

to cop out of doing οικ

sottrarre qc, qn all'oblio

to rescue sth, sb from oblivion

αγγλικά

ιταλικά

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre (from da)

to gyp sb out of sth

sottrarre qc a qn con l'imbroglio or truffare qc a qn

she is a fugitive from justice

si sottrae alla giustizia

to pry sth out of or from sb money

sottrarre qc a qn

abstract τυπικ

sottrarre (from sb a qn; from sth da qc)

to weasel sth out of sb

sottrarre qc a qn

to exclude from the jurisdiction of a court ΝΟΜ

sottrarre alla competenza di un tribunale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sottrarre [sot·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sottrarre ΜΑΘ:

sottrarre

to subtract

2. sottrarre (rubare: denaro, documento):

sottrarre

to steal

ιδιωτισμοί:

sottrarre qc alla vista

to put sth out of sight

II. sottrarre [sot·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sottrarre sottrarsi (sfuggire):

sottrarsi a qu/qc

to avoid sb/sth

sottrarsi al pericolo

to escape danger

αγγλικά

ιταλικά

purloin

sottrarre

subtract

sottrarre

to subtract 3 from 5

sottrarre 3 da 5

abstract

sottrarre

rifle

sottrarre

take away

sottrarre

to con sb out of sth

sottrarre qc a qu con l'inganno

to take the edge off an argument

sottrarre forza a un argomento

Presente

io	sottraggo
tu	sottrai
lui/lei/Lei	sottrae
noi	sottraiamo
voi	sottraete
loro	sottraggono

Imperfetto

io	sottraevo
tu	sottraevi
lui/lei/Lei	sottraeva
noi	sottraevamo
voi	sottraevate
loro	sottraevano

Passato remoto

io	sottrassi
tu	sottraesti
lui/lei/Lei	sottrasse
noi	sottraemmo
voi	sottraeste
loro	sottrassero

Futuro semplice

io	sottrarrò
tu	sottrarrai
lui/lei/Lei	sottrarrà
noi	sottrarremo
voi	sottrarrete
loro	sottrarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neanche l'esperienza rivoluzionaria appena trascorsa si sottrae alla sua demitizzazione.

it.wikipedia.org

Un improbabile angelo disceso in terra sottrae una gallina dalle grinfie di un minorato mentale che la sta violentando, quindi la custodisce gelosamente per sé.

it.wikipedia.org

È semplice, si calcola il complemento a uno del sottraendo e si sottrae al primo operando.

it.wikipedia.org

Quest'essere si sottrae dal controllo del proprio padrone, rifiutandosi di essere schiavo di chicchessia.

it.wikipedia.org

È il processo con cui la copertura vegetale sottrae l'acqua allo strato superficiale del terreno e la restituisce in atmosfera per traspirazione dagli stomi.

it.wikipedia.org