PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. intrecciare [intretˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrecciare (intessere, legare):

intrecciare cesto, paglia

to weave

intrecciare cesto, paglia

to braid

intrecciare capelli

to plait

intrecciare corda, cavi

to twist

intrecciare fili

to interweave

intrecciare fili

to interlace

intrecciare rami

to interwine

2. intrecciare (allacciare, stringere) μτφ:

intrecciare rapporti

to establish

intrecciare dialogo

to engage in

3. intrecciare:

intrecciare ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ azione drammatica, trama

to weave

II. intrecciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intrecciarsi (aggrovigliarsi):

intrecciarsi fibre, destini, melodie, voci:

to interweave

intrecciarsi rami:

to interlace

intrecciarsi corpi, dita, fili:

to interwine

2. intrecciarsi μτφ:

tutti questi problemi si intrecciano gli uni con gli altri

these problems are all interlinked

3. intrecciarsi:

intrecciarsi ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ capitoli, parti del racconto:

to be interwoven

I. intrecciato [intretˈtʃato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intrecciato → intrecciare

II. intrecciato [intretˈtʃato] ΕΠΊΘ

intrecciato rami

interlaced

intrecciato rami

interwined

intrecciato fili

interwoven

intrecciato capelli

plaited

intrecciato capelli

braided

intrecciato tappeto

braided

intrecciato μτφ problemi, questioni

interlinked

I. intrecciare [intretˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrecciare (intessere, legare):

intrecciare cesto, paglia

to weave

intrecciare cesto, paglia

to braid

intrecciare capelli

to plait

intrecciare corda, cavi

to twist

intrecciare fili

to interweave

intrecciare fili

to interlace

intrecciare rami

to interwine

2. intrecciare (allacciare, stringere) μτφ:

intrecciare rapporti

to establish

intrecciare dialogo

to engage in

3. intrecciare:

intrecciare ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ azione drammatica, trama

to weave

II. intrecciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. intrecciarsi (aggrovigliarsi):

intrecciarsi fibre, destini, melodie, voci:

to interweave

intrecciarsi rami:

to interlace

intrecciarsi corpi, dita, fili:

to interwine

2. intrecciarsi μτφ:

tutti questi problemi si intrecciano gli uni con gli altri

these problems are all interlinked

3. intrecciarsi:

intrecciarsi ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ capitoli, parti del racconto:

to be interwoven

intrecciatura [intrettʃaˈtura] ΟΥΣ θηλ

intrecciatura (l'intrecciare)

weaving

intrecciatura (di capelli)

plaiting

intrecciatura (di capelli)

braiding

intreccio <πλ intrecci> [inˈtrettʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. intreccio (azione):

intreccio

intertwining

intreccio

interlacing

intreccio

weaving

lavoro d'intreccio

basketwork

2. intreccio:

intreccio (risultato)

interlacement

intreccio (tessitura)

weave

3. intreccio (intrico):

intreccio μτφ

tangle

4. intreccio (trama):

intreccio

plot

intreccio

story

lo sviluppo dell'intreccio

the unfolding of the plot

intreccio secondario ΛΟΓΟΤ

subplot, underplot

intreccio secondario ΘΈΑΤ

byplot

scioglimento dell'intreccio ΛΟΓΟΤ

denouement

imbrecciare [imbretˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

imbrecciare

to gravel

imbrecciare strada

to cover with gravel

sfrecciare [sfretˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

sfrecciare veicolo, persona:

sfrecciare

to speed

sfrecciare

to spin

sfrecciare

to dart

sfrecciare

to zip

sfrecciare davanti a qc

to rocket or rush or shoot past sth

sfrecciare ai 120 all'ora

to rush along at 120 km/h

sbrecciare [zbretˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

sbrecciare

to chip

treccia <πλ trecce> [ˈtrettʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. treccia (di capelli):

treccia

plait

treccia

braid αμερικ

avere or portare le -ce

to wear (one's hair in) plaits

farsi le -ce

to plait one's hair

sciogliersi le -ce

to undo one's plaits

2. treccia (di filo, tessuto, paglia):

treccia

plait

treccia

braid αμερικ

3. treccia (filza):

treccia

string

treccia d'aglio, di cipolle

string of garlic, onions

4. treccia (pane):

treccia

twist loaf

5. treccia ΜΌΔΑ:

treccia

cable

punto a treccia

cable stitch

un maglione a -ce

a cable stitch sweater

I. scortecciare [skortetˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

scortecciare

to bark

scortecciare

to strip

scortecciare tronco, albero

to peel

scortecciare muro, parete

to strip

II. scortecciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scortecciarsi albero:

to lose bark

scortecciarsi muro, parete:

to peel

στο λεξικό PONS

I. intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intrecciare (capelli, paglia):

intrecciare

to pleat

2. intrecciare μτφ (rapporti):

intrecciare

to establish

II. intrecciare [in·tret·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intrecciarsi (fili, rami)

to become interwined

intrecciarsi (capelli)

to be pleated

intrecciarsi (strade)

to intersect

intreccio <-cci> [in·ˈtret·tʃo] ΟΥΣ αρσ

1. intreccio (azione):

intreccio

weaving

2. intreccio:

intreccio (di fili)

interlacing

intreccio (di capelli)

pleating

3. intreccio (di tessuto):

intreccio

weave

4. intreccio μτφ:

intreccio (di fatti, fenomeni)

interweaving

intreccio (di storia)

plot

sfrecciare [sfret·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sfrecciare

to shoot past

treccia <-cce> [ˈtret·tʃa] ΟΥΣ θηλ

treccia

braid

Presente

io	intreccio
tu	intrecci
lui/lei/Lei	intreccia
noi	intrecciamo
voi	intrecciate
loro	intrecciano

Imperfetto

io	intrecciavo
tu	intrecciavi
lui/lei/Lei	intrecciava
noi	intrecciavamo
voi	intrecciavate
loro	intrecciavano

Passato remoto

io	intrecciai
tu	intrecciasti
lui/lei/Lei	intrecciò
noi	intrecciammo
voi	intrecciaste
loro	intrecciarono

Futuro semplice

io	intreccerò
tu	intreccerai
lui/lei/Lei	intreccerà
noi	intrecceremo
voi	intreccerete
loro	intrecceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poteva stare sulla sua testa sotto il portico ed era innamorato di una ragazza con le trecce nere.

it.wikipedia.org

I koulourakia sono anche conosciuti per essere decorati con semi di sesamo e per la tradizionale forma ad anello o spirale o treccia.

it.wikipedia.org

La coda o codino è un'acconciatura in cui i capelli sono portati lunghi e raccolti in una treccia o in una coda di cavallo.

it.wikipedia.org

Il ragazzo indossa lo stesso stile di indumento, copricapo e treccia posteriore ed esegue lo stesso gesto.

it.wikipedia.org

Le trecce hanno fatto parte della cultura africana per generazioni.

it.wikipedia.org