PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. annebbiare [annebˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annebbiare (offuscare con la nebbia):

annebbiare

to cloud

annebbiare

to fog

2. annebbiare (offuscare) μτφ:

annebbiare lacrime: vista

to blur

annebbiare fumo: vista

to cloud

annebbiare alcol: mente

to (be)fog

annebbiare i sensi

to dull the senses

fare annebbiare età: vista

to dim

II. annebbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annebbiarsi vista, memoria:

to become blurred

annebbiarsi sguardo, occhi:

to mist over

I. annebbiato [annebˈbjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

annebbiato → annebbiare

II. annebbiato [annebˈbjato] ΕΠΊΘ

vista -a

blurred vision

ricordo annebbiato

hazy recollection

ha il cervello annebbiato

he's very confused

I. annebbiare [annebˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annebbiare (offuscare con la nebbia):

annebbiare

to cloud

annebbiare

to fog

2. annebbiare (offuscare) μτφ:

annebbiare lacrime: vista

to blur

annebbiare fumo: vista

to cloud

annebbiare alcol: mente

to (be)fog

annebbiare i sensi

to dull the senses

fare annebbiare età: vista

to dim

II. annebbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annebbiarsi vista, memoria:

to become blurred

annebbiarsi sguardo, occhi:

to mist over

annebbiamento [annebbjaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. annebbiamento:

annebbiamento (l'annebbiarsi)

fogging over

annebbiamento (banco di nebbia)

fog patch

2. annebbiamento (offuscamento):

annebbiamento (di vista)

dimming

annebbiamento (di coscienza)

obscuration

snebbiare [znebˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. snebbiare pista di aeroporto:

snebbiare

to dispel the fog from

2. snebbiare μτφ:

snebbiare

to clear up

snebbiare la mente a qn

to clear sb's mind

I. affibbiare [affibˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affibbiare cintura, sella:

affibbiare

to buckle

2. affibbiare (dare, rifilare) οικ, μτφ:

affibbiare qc a qn nome, soprannome

to fasten sb with sth or sth on sb

affibbiare qc a qn etichetta

to hang or stick sth on sb

affibbiare qc a qn lavoro faticoso

to saddle sb with sth

affibbiare qc a qn denaro falso

to palm sth off on sb

affibbiare qc a qn schiaffo

to fetch or deal sb sth

II. affibbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affibbiarsi scarpa, cintura:

affibbiarsi

to buckle

I. insabbiare [insabˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. insabbiare (coprire di sabbia):

insabbiare

to cover [sth] with sand

2. insabbiare μτφ scandalo:

insabbiare

to cover up

insabbiare qc

to brush or push or sweep sth under the carpet

3. insabbiare μτφ progetto, pratica:

insabbiare

to shelve

4. insabbiare (fare arenare):

insabbiare imbarcazione

to ground

II. insabbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. insabbiarsi:

insabbiarsi porto:

to sand up

insabbiarsi fiume:

to silt (up)

insabbiarsi (arenarsi) imbarcazione:

to run aground

insabbiarsi (arenarsi) imbarcazione:

to be grounded

2. insabbiarsi μτφ progetto, pratica:

insabbiarsi

to be shelved

I. arrabbiare [arrabˈbjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

στο λεξικό PONS

I. annebbiare [an·neb·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annebbiare (velare di nebbia: cielo):

annebbiare

to cloud

2. annebbiare μτφ:

annebbiare (ottundere: vista)

to blur

annebbiare (mente, sensi)

to cloud

II. annebbiare [an·neb·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα annebbiarsi

1. annebbiare (riempirsi di nebbia: orizzonte):

annebbiarsi

to become foggy

2. annebbiare (offuscarsi: vista):

annebbiarsi

to become blurred

annebbiamento [an·neb·bia·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. annebbiamento (banco di nebbia):

annebbiamento

fog patch

2. annebbiamento μτφ (offuscamento: di vista, mente, sensi):

annebbiamento

clouding

Presente

io	annebbio
tu	annebbi
lui/lei/Lei	annebbia
noi	annebbiamo
voi	annebbiate
loro	annebbiano

Imperfetto

io	annebbiavo
tu	annebbiavi
lui/lei/Lei	annebbiava
noi	annebbiavamo
voi	annebbiavate
loro	annebbiavano

Passato remoto

io	annebbiai
tu	annebbiasti
lui/lei/Lei	annebbiò
noi	annebbiammo
voi	annebbiaste
loro	annebbiarono

Futuro semplice

io	annebbierò
tu	annebbierai
lui/lei/Lei	annebbierà
noi	annebbieremo
voi	annebbierete
loro	annebbieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I suoi genitori, per insabbiare lo scandalo, abbandonarono il neonato ad uno zingaro.

it.wikipedia.org

Sono specie bentoniche: vivono principalmente sul fondo, tra le piante acquatiche o insabbiati nel letto del corso d'acqua.

it.wikipedia.org

Karafin avrebbe sempre dichiarato di essere stato in possesso di informazioni innocue che aveva insabbiato in cambio di denaro.

it.wikipedia.org

La loro è una famiglia ricca e piena di segreti, abituata a insabbiare le tragedie e i tradimenti.

it.wikipedia.org

Inutili gli sforzi degli abitanti ad insabbiare il reato per non rovinare la festa.

it.wikipedia.org