ARENARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arenare [areˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

fare arenare barca

to run aground

II. arenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα βοηθ ρήμα essere

1. arenarsi barca:

arenarsi

to run aground su: on

2. arenarsi (bloccarsi) μτφ:

arenarsi negoziato:

to come to a standstill

arenarsi negoziato:

to get stuck

αγγλικά

ιταλικά

strand

arenarsi

to run aground

arenarsi, incagliarsi

to be grounded

arenarsi or incagliarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arenarsi [a·re·ˈnar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arenarsi ΝΑΥΣ:

arenarsi

to run aground

2. arenarsi μτφ (bloccarsi):

arenarsi

to come to a standstill

αγγλικά

ιταλικά

to run aground μτφ

arenarsi

to run ashore

arenarsi

to snag on sth

arenarsi su qc

to hit a reef/a sandbank

incagliarsi/arenarsi

Presente

io	areno
tu	areni
lui/lei/Lei	arena
noi	areniamo
voi	arenate
loro	arenano

Imperfetto

io	arenavo
tu	arenavi
lui/lei/Lei	arenava
noi	arenavamo
voi	arenavate
loro	arenavano

Passato remoto

io	arenai
tu	arenasti
lui/lei/Lei	arenò
noi	arenammo
voi	arenaste
loro	arenarono

Futuro semplice

io	arenerò
tu	arenerai
lui/lei/Lei	arenerà
noi	areneremo
voi	arenerete
loro	areneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Uno dei quattro superstiti poi pilotò la nave con un solo motore funzionante ad arenarsi vicino al porto, in modo che l'equipaggio potesse essere recuperato dai pescatori locali.

it.wikipedia.org

Nonostante quest'ultima riuscì ad arenarsi sulle coste turche, fu soggetta ad attacchi aerei per diversi giorni, finché non fu trainata in salvo.

it.wikipedia.org

Inoltre, ci fu un arenarsi dei colloqui fra le parti.

it.wikipedia.org

Dopo questo punto il libro finisce un po' la benzina e sembra arenarsi.

it.wikipedia.org

Alla fine degli anni novanta le strutture furono gravemente danneggiate dal passaggio di diversi cicloni tropicali e, durante una di queste tempeste, un'imbarcazione andò ad arenarsi sull'isola.

it.wikipedia.org