CONFESSARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. confessare [konfesˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confessare (dichiarare apertamente):

confessare

to admit

confessare crimine, atto illecito, colpa

to confess

confessare verità, errore, debolezza, desiderio

to confess

confessare il delitto, il crimine

to own up to the murder, crime

confessare (di avere commesso) un crimine

to confess to a crime

confessare la propria colpa

to admit one's guilt

confessare di avere un debole per qc

to confess to a liking for sth

confessa(lo), hai barato

admit it, you cheated

confessare di avere fatto qc

to admit or confess having done sth

2. confessare (riconoscere):

confessare

to confess

devo confessare che non mi piace

I must confess I don't like him

confessa di non lavorare

she admits she isn't working

3. confessare ΘΡΗΣΚ:

confessare

to confess

confessare i propri peccati

to confess one's sins

confessare qn (ascoltare in confessione)

to hear sb's confession

II. confessarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. confessarsi (dichiararsi):

confessarsi colpevole

to admit one's guilt, to plead guilty

confessarsi colpevole ΘΡΗΣΚ

to confess, to make one's confession

confessarsi da un prete

to make one's confession to a priest

2. confessarsi (confidarsi):

confessarsi con un amico

to confide in a friend

III. confessare [konfesˈsare]

peccato confessato è mezzo perdonato παροιμ

a fault confessed is half redressed

con rammarico consentire, abbandonare, confessare, vendere

with regret

spontaneamente ammettere, confessare

freely

confessare il furto

to own up to the theft or robbery

αγγλικά

ιταλικά

confess crime, truth

confessare

confess mistake, weakness

confessare, ammettere, riconoscere

confess desire, liking

confessare, ammettere

I must confess I don't like him

devo confessare che non mi piace

confess penitent: sins

confessare, confessarsi di

confess priest: (hear confession of)

confessare

confess

confessare

to confess to a crime

confessare (di aver commesso) un crimine

to confess to a liking for sth

confessare di avere un debole per qc

confess

confessarsi

to go to confession

andare a confessarsi

to make one's confession

confessarsi or fare la confessione

to hear sb's confession

confessare qn

fess up

confessare

shrive αρχαϊκ

confessare e assolvere

own up

confessare

to own up to having done or to doing

ammettere or confessare di avere fatto

to own up to the murder, theft

confessare il delitto, il furto

[before ουσ] to make a deathbed conversion, confession

convertirsi, confessarsi in punto di morte

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. confessare [kon·fes·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. confessare ΘΡΗΣΚ (peccato):

confessare

to confess

2. confessare ΘΡΗΣΚ (fedeli):

confessare qn

to hear sb's confession

3. confessare (a persona amica):

confessare

to confess

4. confessare (delitto):

confessare

to confess to

5. confessare (ammettere: colpa, errori):

confessare

to admit

II. confessare [kon·fes·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

confessare confessarsi ΘΡΗΣΚ:

confessarsi

to go to confession

αγγλικά

ιταλικά

to confess to a crime

confessare un reato

confess

confessarsi

confess

confessare

admit crime

confessare

to confess a sin

confessare un peccato

Presente

io	confesso
tu	confessi
lui/lei/Lei	confessa
noi	confessiamo
voi	confessate
loro	confessano

Imperfetto

io	confessavo
tu	confessavi
lui/lei/Lei	confessava
noi	confessavamo
voi	confessavate
loro	confessavano

Passato remoto

io	confessai
tu	confessasti
lui/lei/Lei	confessò
noi	confessammo
voi	confessaste
loro	confessarono

Futuro semplice

io	confesserò
tu	confesserai
lui/lei/Lei	confesserà
noi	confesseremo
voi	confesserete
loro	confesseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Una di loro, una signora ricca e avara, un giorno vuole confessarsi e dichiara di aver tramato per far morire la nuora.

it.wikipedia.org

La mattina dopo il giovane corre a confessarsi nuovamente, ma confida al prete solo il peccato di superstizione, non quello di omissione.

it.wikipedia.org

Bellocchi scrisse che i confratelli si riunivano nella chiesa ogni domenica per leggere i libri sacri, recitare le litanie e confessarsi.

it.wikipedia.org

Il termine shrove deriva dal verbo to shrive (= confessarsi, ottenere l'assoluzione).

it.wikipedia.org

I biografi raccontano della sua costante presenza alla messa feriale e festiva ed era solito confessarsi ogni settimana.

it.wikipedia.org