PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

condanna [konˈdanna] ΟΥΣ θηλ

1. condanna ΝΟΜ:

condanna

(criminal) conviction

condanna

sentence

condanna per frode

conviction on fraud charges

condanna a dieci anni di prigione

ten-year prison sentence

scontare una condanna

to serve a sentence

ottenere, annullare, confermare una condanna

to obtain, quash, uphold a conviction

2. condanna (biasimo):

condanna μτφ

condemnation

essere esposto, sfuggire alla pubblica condanna

to be exposed to, escape public condemnation

l'opinione della gente oscillava tra l'indifferenza e la condanna

opinion swung between indifference and condemnation

ιδιωτισμοί:

condanna all'ergastolo

life sentence

condanna a morte

death sentence

pronunciare una condanna a morte

to pass a death sentence

firmare la propria condanna a morte μτφ

to sign one's own death warrant

condanna alla reclusione

jail sentence

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

scontare pena, condanna

to serve

scontare pena, condanna

to do

finire di scontare una condanna

to complete a jail sentence

αγγλικά

ιταλικά

criminal conviction

condanna θηλ

condemnation

condanna θηλ (of di)

to be a condemnation of sb, sth

essere motivo di condanna per qn, qc

condemnation

condanna θηλ

life sentence

condanna θηλ all'ergastolo

condemnatory

di condanna

damnatory

di biasimo, di condanna

death sentence

condanna θηλ a morte also μτφ

to pass a death sentence

pronunciare una condanna a morte

committal order

condanna θηλ per oltraggio alla corte

conviction

(sentenza di) condanna θηλ (for per)

to obtain, quash, uphold a conviction

ottenere, annullare, confermare una condanna

conviction on fraud charges

condanna per frode

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

condanna [kon·ˈdan·na] ΟΥΣ θηλ

1. condanna ΝΟΜ:

condanna

sentence

2. condanna μτφ (disapprovazione):

condanna

condemnation

verdetto di condanna

guilty verdict

sentenza di condanna

conviction

giudizio di condanna

guilty verdict

αγγλικά

ιταλικά

life sentence

condanna θηλ all'ergastolo

denunciation

condanna θηλ

condemnation

condanna θηλ

conviction

condanna θηλ

a 6 month sentence suspended for two years

una condanna a 6 mesi con condizionale di due anni

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ha avuto condanne per omicidio multiplo, traffico di droga, ricettazione, strage ed è stato condannato all'ergastolo in regime carcerario di 41 bis.

it.wikipedia.org

Furono comminati sette ergastoli, sette condanne a pene detentive ed una pena di morte.

it.wikipedia.org

Seguirono due processi (1817-18), al termine dei quali eseguite tre condanne a morte, e comminati tre ergastoli e altre pene.

it.wikipedia.org

In seguito agli arresti e le condanne, le due organizzazioni sono rimaste ad oggi indebolite ma le forze dell'ordine irlandesi temono un ripercuotersi delle violenze.

it.wikipedia.org

Si trattava di vere e proprie condanne a morte spesso preannunciate a scopo di deterrente.

it.wikipedia.org