BENEDETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

benedire [beneˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto μτφ

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

I. benedetto [beneˈdetto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

benedetto → benedire

II. benedetto [beneˈdetto] ΕΠΊΘ

1. benedetto (consacrato):

benedetto acqua

holy

benedetto pane

blessed

benedetto terra

consecrated

2. benedetto (santo):

la Vergine -a

the Blessed Virgin

tu sei -a fra le donne

blessed art thou among women

terra -a

consecrated ground

3. benedetto οικ, ειρων:

benedetto ragazzo, stai attento!

my dear boy, be careful!

questo benedetto computer non vuole funzionare!

this blessed or confounded computer won't work!

benedire [beneˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. benedire persona, folla:

benedire

to bless

Dio ti benedica!

God bless you!

sia benedetto il Signore, il nome del Signore

blessed be the Lord God, the name of the Lord

benedico il giorno in cui l'ho conosciuto μτφ

I bless the day I met him

benedire qn per qc

to bless sb for sth

2. benedire (consacrare):

benedire

to bless

benedire matrimonio, pane, vino, acqua

to consecrate

mandare qn a farsi benedire

to send sb to hell

vai a farti benedire

go and jump in the lake

andare a farsi benedire piano, programma:

to go down the tubes, to go to pot

Benedetto [beneˈdetto] αρσ

Benedetto

Benedict

san Benedetto la rondine sotto il tetto παροιμ

= the 21st of March, feast day of St. Benedict, marks the beginning of spring

aspergere una bara, un malato, i fedeli di acqua benedetta

to sprinkle a coffin, a sick person, the congregation with holy water

αγγλικά

ιταλικά

piscina

bacile αρσ per l'acqua benedetta

Benedict

benedetto

blamed

benedetto

unblessed

non benedetto

the plan went horribly wrong

il piano è andato a farsi benedire

blessed

benedetto

blessed οικ

benedetto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

benedire <benedico, benedissi [o benedii], benedetto> [be·ne·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (chiesa, campana, fedeli)

benedire

to bless

mandare qu a farsi benedire οικ

to tell sb to go to hell

benedetto (-a) [be·ne·ˈdet·to] ΕΠΊΘ

1. benedetto ΘΡΗΣΚ:

benedetto (-a) (santo: acqua)

holy

benedetto (-a) (ostia)

consecrated

benedetto (-a) (persona)

blessed

Dio sia benedetto

praise the Lord

2. benedetto μτφ (maledetto):

benedetto (-a)

damned

acqua benedetta

holy water

αγγλικά

ιταλικά

my sainted aunt! μτφ

benedetta zia!

bless

benedire

holy water

benedetto, -a

blessed

benedetto, -a

blessed

benedetto, -a

Presente

io	benedico
tu	benedici
lui/lei/Lei	benedice
noi	benediciamo
voi	benedite
loro	benedicono

Imperfetto

io	benedicevo
tu	benedicevi
lui/lei/Lei	benediceva
noi	benedicevamo
voi	benedicevate
loro	benedicevano

Passato remoto

io	benedissi
tu	benedicesti
lui/lei/Lei	benedisse
noi	benedicemmo
voi	benediceste
loro	benedissero

Futuro semplice

io	benedirò
tu	benedirai
lui/lei/Lei	benedirà
noi	benediremo
voi	benedirete
loro	benediranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il latino ecclesiastico contempla la denominazione di aspersorium per definire il secchiello dell'acqua benedetta e aspergillum per descrivere lo strumento che vi si intinge.

it.wikipedia.org

Un aspersorio o asperges (dal latino asperges, «aspergerai») è un arredo sacro per aspergere persone (singole o l'assemblea) o loro cose con l'acqua benedetta.

it.wikipedia.org

Se questi affondava almeno fino ad un punto segnato sulla corda, era segno che l'acqua benedetta aveva accettato il sottoposto alla prova, in quanto non spergiuro.

it.wikipedia.org

Nel caso in cui la medaglia venga smarrita, basta avere l'intenzione di indossarne un'altra, anche non benedetta, perché si possa continuare a lucrare tali indulgenze.

it.wikipedia.org

La croce votiva era composta da una colonna di marmo con in cima una croce in metallo, benedetta dall'arcivescovo il 28 maggio 1577.

it.wikipedia.org