SOIS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

sois [ˈsoĭs]

sois → ser

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser: essere

¿quién es? - soy yo: chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión): essere di, appartenere a

ser de (material): essere fatto di

ser de (origen): essere di, venire da

el libro es de mi padre: il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà

yo soy de Madrid: sono di Madrid, vengo da Madrid

yo soy de los que…: io sono il tipo che…

la entrada es de diez euros: l’ingresso è di dieci euro

es de esperar: c’è da sperare

¿qué es de ti?: che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal): è molto intelligente/simpatico

eso no es así: non è così

4. ser:

ser para: essere per

ser para (servir para): essere adatto a

no es para mi: non è per me

no es para mi (actividad etc): non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT: due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora): che ora è, che ore sono?

es la una: è l’una

son las dos: sono le due

7. ser:

somos tres: siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio): quanto è?, quanto costa?

¿qué va a ser?: cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones): è che …

a no ser que: a meno che non

de no ser así: altrimenti

esto es: cioè

¡eso es!: giusto!

o sea: cioè

o lo que sea (u otra cosa): o qualcos’altro

o lo que sea (de otra manera): o in un altro modo

no sea que: nel caso in cui

sea como sea: in ogni caso

sea quien sea: chiunque sia

si fuera por mí: se fosse per me

si yo fuera tú: se fossi in te

siendo así: se le cose stanno così

¿cómo es eso?: come sarebbe a dire?

¿qué será de nosotros?: che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser: essere

fue elaborado por: è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser: essere m

ser humano: essere m umano

ser vivo: essere m vivente

I. ser [sɛr] ΡΉΜΑ intr

1. ser:

ser: essere

¿quién es? - soy yo: chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión): essere di, appartenere a

ser de (material): essere fatto di

ser de (origen): essere di, venire da

el libro es de mi padre: il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà

yo soy de Madrid: sono di Madrid, vengo da Madrid

yo soy de los que…: io sono il tipo che…

la entrada es de diez euros: l’ingresso è di dieci euro

es de esperar: c’è da sperare

¿qué es de ti?: che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal): è molto intelligente/simpatico

eso no es así: non è così

4. ser:

ser para: essere per

ser para (servir para): essere adatto a

no es para mi: non è per me

no es para mi (actividad etc): non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT: due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora): che ora è, che ore sono?

es la una: è l’una

son las dos: sono le due

7. ser:

somos tres: siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio): quanto è?, quanto costa?

¿qué va a ser?: cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones): è che …

a no ser que: a meno che non

de no ser así: altrimenti

esto es: cioè

¡eso es!: giusto!

o sea: cioè

o lo que sea (u otra cosa): o qualcos’altro

o lo que sea (de otra manera): o in un altro modo

no sea que: nel caso in cui

sea como sea: in ogni caso

sea quien sea: chiunque sia

si fuera por mí: se fosse per me

si yo fuera tú: se fossi in te

siendo así: se le cose stanno così

¿cómo es eso?: come sarebbe a dire?

¿qué será de nosotros?: che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser: essere

fue elaborado por: è stato elaborato da

II. ser [sɛr] ΟΥΣ αρσ

ser: essere m

ser humano: essere m umano

ser vivo: essere m vivente

SER [ser] ΟΥΣ f abbr

SER → Sociedad Española de Radiodifusión

SER: ≈ canale radiofonico spagnolo

ser malpensado: pensare sempre male

no ser manco (ser astuto) fig: essere tutt’altro che stupido

no ser manco (para robar): essere abile

ser muy absorbente fig: essere molto impegnativo

ιταλικά

ισπανικά

non siete degni di vostro padre: no sois dignos de vuestro padre

essere freddoloso: ser friolero

essere una mezza calzetta fig: ser un pusilánime, ser poquita cosa

spaccare il minuto: ser muy puntual

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος