RAYADAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. rayar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar: to scratch

le rayaron el coche: someone scratched her car

este disco está rayado: this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar: to scrawl

las paredes estaban todas rayadas: the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas: the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Μεξ οικ: to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rayar (dejar marca):

rayar: to scratch

limpia sin rayar: it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo: to border on sth

rayar en algo: to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil: his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta: he must be getting on for o pushing fifty οικ

3. rayar λογοτεχνικό (amanecer):

al rayar el alba/día: at the break of day λογοτεχνικό

al rayar el alba/día: at daybreak

al rayar el alba/día: at dawn

4.1. rayar Μεξ obreros:

rayar: to get one's wages

rayar: to get paid

4.2. rayar Μεξ (dar la paga):

rayar: to pay

III. rayarse ΡΉΜΑ vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse: to get scratched

este suelo se raya con facilidad: this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye: put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse Ν Αμερ οικ (volverse loco):

rayarse: to go off one's rocker οικ

rayarse: to crack up οικ

rayado¹ (rayada) ΕΠΊΘ

1. rayado:

rayado (rayada) papel: lined

rayado (rayada) papel: ruled τυπικ

rayado (rayada) tela/vestido: striped

rayado (rayada) tela/vestido: stripy οικ

2. rayado [estar] Ν Αμερ οικ (loco) → rayar

rayado (rayada): screwy οικ

rayado (rayada): nutty οικ

rayado (rayada): loopy οικ

I. rayar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayar pintura/mesa/parqué:

rayar: to scratch

le rayaron el coche: someone scratched her car

este disco está rayado: this record is scratched

2. rayar (garabatear):

rayar: to scrawl

las paredes estaban todas rayadas: the walls had all been scrawled o scribbled on

las paredes estaban todas rayadas: the walls were covered in graffiti

rayársela a alg. Μεξ οικ: to insult sb (by referring to his/her mother)

II. rayar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rayar (dejar marca):

rayar: to scratch

limpia sin rayar: it cleans without scratching

2. rayar (aproximarse):

rayar en algo: to border on sth

rayar en algo: to verge on sth

su historia raya en lo inverosímil: his story verges o borders on the implausible

debe estar rayando (en) los cincuenta: he must be getting on for o pushing fifty οικ

3. rayar λογοτεχνικό (amanecer):

al rayar el alba/día: at the break of day λογοτεχνικό

al rayar el alba/día: at daybreak

al rayar el alba/día: at dawn

4.1. rayar Μεξ obreros:

rayar: to get one's wages

rayar: to get paid

4.2. rayar Μεξ (dar la paga):

rayar: to pay

III. rayarse ΡΉΜΑ vpr

1. rayarse suelo/mesa:

rayarse: to get scratched

este suelo se raya con facilidad: this floor scratches easily o is easily scratched

mete el disco en la funda para que no se raye: put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched

2. rayarse Ν Αμερ οικ (volverse loco):

rayarse: to go off one's rocker οικ

rayarse: to crack up οικ

rayado² ΟΥΣ αρσ

rayado (en un papel): lines πλ

rayado (en un papel): ruling

rayado (en una tela, un vestido): stripes πλ

un cuaderno con un rayado más ancho: an exercise book with a wider rule

la falda tiene un rayado horizontal: the dress has horizontal stripes

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

banded: rayado

banded: rayado

icefish: draco αρσ rayado

banded snail: caracol αρσ rayado

banded anteater: oso αρσ hormiguero rayado

bats: rayado Ν Αμερ οικ

crackbrained person: rayado λατινοαμερ οικ

stripy: rayado

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

rayado ΟΥΣ αρσ

1. rayado (líneas):

rayado: lines

2. rayado (plumeado):

rayado: hatching

3. rayado (rayajo):

rayado: scrawl

I. rayar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rayar (lindar):

rayar con algo: to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo: to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar: to break

está rayando el alba: dawn is breaking

al rayar el día: at the break of day

II. rayar ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayar:

rayar (marcar con rayas): to line

rayar (plumear): to hatch

2. rayar (tachar):

rayar: to cross out

3. rayar (arañar):

rayar: to scratch

4. rayar (grabar):

rayar: to engrave

III. rayar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rayar rayarse:

rayarse: to get scratched

Καταχώριση OpenDict

rayado ΕΠΊΘ

rayado (-a) (loco) οικ: mad

Καταχώριση OpenDict

rayar ΡΉΜΑ

rayar en algo (acercarse) αμετάβ: to verge on sth

rayar en algo (acercarse) αμετάβ: to border on sth

su decisión raya en lo absurdo: his decision borders on the absurd

Καταχώριση OpenDict

rayar ΡΉΜΑ

rayarse (enloquecer) οικ: to go crazy

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

streaky: rayado, -a

stripy: rayado, -a

striped: rayado, -a

border on: rayar en

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

I. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rayar (lindar):

rayar con algo: to border on sth

2. rayar (asemejarse):

rayar en algo: to come close to sth

3. rayar (amanecer):

rayar: to break

está rayando el alba: dawn is breaking

al rayar el día: at the break of day

II. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rayar:

rayar (marcar con rayas): to line

rayar (plumear): to hatch

2. rayar (tachar):

rayar: to cross out

3. rayar (arañar):

rayar: to scratch

III. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rayar rayarse:

rayar: to get scratched

rayado [rra·ˈja·do, -a] ΟΥΣ αρσ

1. rayado (líneas):

rayado: lines

2. rayado (plumeado):

rayado: hatching

3. rayado (rayajo):

rayado: scrawl

al rayar [o romper] el alba: at daybreak

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

streaky: rayado, -a

stripy: rayado, -a

striped: rayado, -a

scratchy: rayado, -a

border on: rayar en

verge on: rayar en

to verge on the ridiculous: rayar en lo ridículo

scratch: rayar

presente
yo	rayo
tú	rayas
él/ella/usted	raya
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayáis
ellos/ellas/ustedes	rayan

imperfecto
yo	rayaba
tú	rayabas
él/ella/usted	rayaba
nosotros/nosotras	rayábamos
vosotros/vosotras	rayabais
ellos/ellas/ustedes	rayaban

indefinido
yo	rayé
tú	rayaste
él/ella/usted	rayó
nosotros/nosotras	rayamos
vosotros/vosotras	rayasteis
ellos/ellas/ustedes	rayaron

futuro
yo	rayaré
tú	rayarás
él/ella/usted	rayará
nosotros/nosotras	rayaremos
vosotros/vosotras	rayaréis
ellos/ellas/ustedes	rayarán

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

al rayar [o romper] el alba: at daybreak

rayar con algo: to border on sth

rayar en algo: to come close to sth

al rayar el día: at the break of day

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En algunos casos, las anécdotas que reuní son tan disparatadas, que rayan el campo de la ficción.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Conviene al sistema que la gente no vote, que se abstenga o que arruine su voto rayándolo con otras lecturas.

periodismohnv.blogspot.com

Se llama pan tigre porque el primer panadero que hizo hace muuuucho tiempo pensó que parecía rayado como un tigre, quizá estaba un poco atolondrado.

serecurioso.wordpress.com

Yo le tengo un gran cariño al lugar porque tengo familia allá y me raya la región.

www.diariosentacones.com

Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.

rolandoastarita.wordpress.com

Αναζήτηση στο λεξικό