ισπανικά
αγγλικά
raye ΟΥΣ αρσ RíoPl οικ
- tener un raye
- to be off one's head οικ
I. rayar ΡΉΜΑ μεταβ
1. rayar pintura/mesa/parqué:
- rayar
- to scratch
- le rayaron el coche
- someone scratched her car
- este disco está rayado
- this record is scratched
2. rayar (garabatear):
- rayar
- to scrawl
- las paredes estaban todas rayadas
- the walls had all been scrawled o scribbled on
- las paredes estaban todas rayadas
- the walls were covered in graffiti
- rayársela a alg. Μεξ οικ
- to insult sb (by referring to his/her mother)
II. rayar ΡΉΜΑ αμετάβ
1. rayar (dejar marca):
- rayar
- to scratch
- limpia sin rayar
- it cleans without scratching
2. rayar (aproximarse):
- rayar en algo
- to border on sth
- rayar en algo
- to verge on sth
- su historia raya en lo inverosímil
- his story verges o borders on the implausible
- debe estar rayando (en) los cincuenta
- he must be getting on for o pushing fifty οικ
3. rayar λογοτεχνικό (amanecer):
- al rayar el alba/día
- at the break of day λογοτεχνικό
- al rayar el alba/día
- at daybreak
- al rayar el alba/día
- at dawn
4.1. rayar Μεξ obreros:
- rayar
- to get one's wages
- rayar
- to get paid
4.2. rayar Μεξ (dar la paga):
- rayar
- to pay
III. rayarse ΡΉΜΑ vpr
1. rayarse suelo/mesa:
- rayarse
- to get scratched
- este suelo se raya con facilidad
- this floor scratches easily o is easily scratched
- mete el disco en la funda para que no se raye
- put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched
2. rayarse Ν Αμερ οικ (volverse loco):
- rayarse
- to go off one's rocker οικ
- rayarse
- to crack up οικ
- al rayar o romper el alba λογοτεχνικό
- at first light
- al rayar o romper el alba λογοτεχνικό
- at the break of day λογοτεχνικό
- es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería
- it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy
αγγλικά
ισπανικά
- at cockcrow
- al rayar el alba λογοτεχνικό
- verge on
- rayar en
- border on
- rayar en
- as dawn breaks
- al rayar o romper el alba λογοτεχνικό
- scrape paintwork
- rayar
- scratch paint/record/furniture
- rayar
ισπανικά
αγγλικά
I. rayar ΡΉΜΑ αμετάβ
1. rayar (lindar):
- rayar con algo
- to border on sth
2. rayar (asemejarse):
- rayar en algo
- to come close to sth
3. rayar (amanecer):
- rayar
- to break
- está rayando el alba
- dawn is breaking
- al rayar el día
- at the break of day
II. rayar ΡΉΜΑ μεταβ
1. rayar:
- rayar (marcar con rayas)
- to line
- rayar (plumear)
- to hatch
2. rayar (tachar):
- rayar
- to cross out
3. rayar (arañar):
- rayar
- to scratch
4. rayar (grabar):
- rayar
- to engrave
III. rayar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
rayar rayarse:
- rayarse
- to get scratched
rayar ΡΉΜΑ
- rayar en algo (acercarse) αμετάβ
- to verge on sth
- rayar en algo (acercarse) αμετάβ
- to border on sth
- su decisión raya en lo absurdo
- his decision borders on the absurd
- al rayar [o romper] el alba
- at daybreak
αγγλικά
ισπανικά
- border on
- rayar en
- verge on
- rayar en
- to verge on the ridiculous
- rayar en lo ridículo
- to be near the knuckle βρετ οικ
- rayar en la indecencia
- scratch
- rayar
- streak
- rayar
- cross
- rayar
ισπανικά
αγγλικά
I. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. rayar (lindar):
- rayar con algo
- to border on sth
2. rayar (asemejarse):
- rayar en algo
- to come close to sth
3. rayar (amanecer):
- rayar
- to break
- está rayando el alba
- dawn is breaking
- al rayar el día
- at the break of day
II. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. rayar:
- rayar (marcar con rayas)
- to line
- rayar (plumear)
- to hatch
2. rayar (tachar):
- rayar
- to cross out
3. rayar (arañar):
- rayar
- to scratch
III. rayar [rra·ˈjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
rayar rayarse:
- rayar
- to get scratched
- al rayar [o romper] el alba
- at daybreak
αγγλικά
ισπανικά
- border on
- rayar en
- verge on
- rayar en
- to verge on the ridiculous
- rayar en lo ridículo
- scratch
- rayar
- streak
- rayar
- cross
- rayar
| yo | rayo |
|---|---|
| tú | rayas |
| él/ella/usted | raya |
| nosotros/nosotras | rayamos |
| vosotros/vosotras | rayáis |
| ellos/ellas/ustedes | rayan |
| yo | rayaba |
|---|---|
| tú | rayabas |
| él/ella/usted | rayaba |
| nosotros/nosotras | rayábamos |
| vosotros/vosotras | rayabais |
| ellos/ellas/ustedes | rayaban |
| yo | rayé |
|---|---|
| tú | rayaste |
| él/ella/usted | rayó |
| nosotros/nosotras | rayamos |
| vosotros/vosotras | rayasteis |
| ellos/ellas/ustedes | rayaron |
| yo | rayaré |
|---|---|
| tú | rayarás |
| él/ella/usted | rayará |
| nosotros/nosotras | rayaremos |
| vosotros/vosotras | rayaréis |
| ellos/ellas/ustedes | rayarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Toda la cursilería, empalagosería y estado rosa de mi vida, la descargué en esta serie de personas.
www.noescuestiondehormonas.com Pero, bueno, dejando aparte la cursilería, lo que si es verdad es que son unas elecciones locales muy particulares.
yoyopress.com Diciéndolo con el mayor de las cursilerías, la educación es la forma que encontré para cambiar el mundo / hacer el mundo mejor.
www.educaemprende.com O sea que lo que había cambiado era mi situación personal, pero no mi situación sentimental: yo estaba igualita, con la misma cursilería de siempre.
atodasnospasa.com Insisto, ya es hora de perdonarse ciertas cursilerías.
www.revistaintemperie.cl