MAGISTRADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

magistrado (magistrada) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. magistrado ΝΟΜ:

magistrado (magistrada)

judge

magistrado (magistrada)

magistrate

2. magistrado Ισπ (de las Magistraturas de Trabajo):

magistrado (magistrada)

judge

primero² ΕΠΊΡΡ

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) ΕΠΊΘ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor αμερικ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primer magistrado ΟΥΣ αρσ

primer magistrado → mandatario

mandatario (mandataria) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. mandatario ΠΟΛΙΤ:

mandatario, tb. primer mandatario, primera mandataria

head of state

2. mandatario ΝΟΜ:

mandatario (mandataria)

attorney

mandatario (mandataria)

agent

auxiliar profesor/magistrado

assistant προσδιορ

αγγλικά

ισπανικά

jurist αμερικ

magistrado αρσ / magistrada θηλ

to be raised to the bench βρετ

ser nombrado juez or magistrado

justice

magistrado αρσ / magistrada θηλ

judge

magistrado αρσ / magistrada θηλ

magistrado (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. magistrado (funcionario superior):

magistrado (-a)

senior civil servant

2. magistrado ΝΟΜ:

magistrado (-a) (juez)

magistrate

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

magistrado (-a) [ma·xis·ˈtra·do, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

magistrado (-a) ΝΟΜ (juez)

magistrate

magistrado (-a) (miembro del Tribunal Supremo)

Supreme Court judge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esperemos que se definan pronto sobre su constitucionalidad, indicó, en referencia a los magistrados que tienen en sus manos los planteos contra la norma.

www.diariovictoria.com.ar

Para ello, la cooperativa debe elevar al magistrado un pedido formal.

www.diarioc.com.ar

Una vez terminada esta etapa probatoria, el magistrado definirá la situación procesal de los imputados, en la antesala del juicio oral y público.

www.24baires.com

El magistrado explicó hoy que ordenó suspender sólo la convocatoria para los consejeros.

e24n.com.ar

Los tres magistrados rechazan esta medida y ponen de manifiesto su escasa eficacia práctica.

www.fmcosmos.com.ar