GIRO COPERNICANO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

giro copernicano ΟΥΣ αρσ

giro copernicano

seismic change

giro¹ (gira) ΕΠΊΘ λατινοαμερ

giro (gira)

speckled yellow

I. girar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. girar:

girar rueda:

to turn

girar rueda:

to revolve

girar rueda:

to go around

girar rueda:

to go round

girar disco:

to revolve

girar disco:

to go around

girar trompo:

to spin

la tierra gira alrededor del sol

the earth revolves around the sun

hizo girar la llave en la cerradura

he turned the key in the lock

1.2. girar (darse la vuelta):

girar

to turn

giré para mirarla

I turned (around) to look at her

giró sobre sus talones

he turned on his heel

la puerta giró lentamente sobre sus goznes

the door swung slowly on its hinges

1.3. girar:

girar en torno a algo conversación/debate:

to revolve o center* around sth

girar en torno a algo discurso:

to center* o focus on sth

2. girar (torcer, desviarse):

girar

to turn

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next right

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next turn on the right

en la próxima esquina gire a la derecha

take the next turning on the right βρετ

lo acusan de haber girado hacia posiciones demasiado conservadoras

he is accused of having moved o shifted o swung toward(s) too conservative a stance

II. girar ΡΉΜΑ μεταβ

1. girar manivela/volante:

girar

to turn

giró la cabeza para mirarme

he turned to look at me

giró la cabeza para mirarme

he turned his head toward(s) me

girarla Μεξ οικ ¿dónde la giras los sábados?

where do you hang out on Saturdays? οικ

la anda girando de taxista

he's making a living as a taxi driver

2.1. girar:

girar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ cheque/letra de cambio

to draw

giró varios cheques en descubierto

he issued several checks without sufficient funds in the account to cover them

giró varios cheques en descubierto

he kited several checks αμερικ

2.2. girar dinero:

girar ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to send

girar (a través de un banco)

to transfer

3. girar τυπικ instrucciones:

girar

to give

girar

to issue τυπικ

giro² ΟΥΣ αρσ

1. giro:

giro ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

turn

2.1. giro ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

giro

turn

hizo un giro a la derecha

she turned right

hizo un giro a la derecha

she made a right turn

2.2. giro (cambio):

giro

change of direction

un giro en la política del país

a change of direction in the country's politics

intentan dar un giro hacia una postura más realista

they are trying to move toward(s) a more realistic stance

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done a volte-face on the missile question

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done an about-turn on the missile question

en cuanto al tema de los misiles ha dado un giro de 180 grados

he has done a U-turn on the missile question βρετ

2.3. giro (dirección):

giro

turn

no me gusta el giro que ha tomado esta conversación

I don't like the direction this conversation has taken

las relaciones entre ellos han tomado un nuevo giro

relations between them have taken a new turn

3. giro ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

poner o enviar un giro (a través de un banco)

to transfer money

poner o enviar un giro (por correo)

to send a money order

4. giro:

giro ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΟΤ

expression

giro ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΟΤ

turn of phrase

giro ΟΥΣ αρσ

1. giro (vuelta, cariz):

giro

turn

un giro de volante

a turn of the steering wheel

tomar un giro favorable/negativo

to take a turn for the better/worse

me preocupa el giro que toma este asunto

I don't like the way this issue is developing

2. giro ΓΛΩΣΣ (locución):

giro

expression

3. giro ΕΜΠΌΡ (letra):

giro

draft

giro postal

money order

4. giro ΕΜΠΌΡ (de una empresa):

giro

business turnover

I. girar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. girar:

girar (dar vueltas)

to revolve

girar (con rapidez)

to spin

2. girar (conversación):

girar en torno a algo

to revolve around sth

3. girar (beneficios):

este negocio gira mucho

this business has a big turnover

4. girar (torcer):

girar

to turn

II. girar ΡΉΜΑ μεταβ

1. girar (dar la vuelta):

girar

to turn

girar la vista

to look round

2. girar ΕΜΠΌΡ (dinero):

girar

to send

girar a cargo de alguien (letra)

to draw on sb

I. girar [xi·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. girar:

girar (dar vueltas)

to revolve

girar (con rapidez)

to spin

2. girar (conversación):

girar en torno a algo

to revolve around sth

3. girar (beneficios):

este negocio gira mucho

this business has a big turnover

4. girar (torcer):

girar

to turn

II. girar [xi·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. girar (dar la vuelta):

girar

to turn

girar la vista

to look around

2. girar ΕΜΠΌΡ (dinero):

girar

to send

girar a cargo de alguien (letra)

to draw on sb

giro [ˈxi·ro] ΟΥΣ αρσ

1. giro (vuelta, cariz):

giro

turn

un giro de volante

a turn of the steering wheel

tomar un giro favorable/negativo

to take a turn for the better/worse

me preocupa el giro que toma este asunto

I don't like the way this issue is developing

2. giro ΕΜΠΌΡ (letra):

giro

draft

giro postal

money order

presente

yo	giro
tú	giras
él/ella/usted	gira
nosotros/nosotras	giramos
vosotros/vosotras	giráis
ellos/ellas/ustedes	giran

imperfecto

yo	giraba
tú	girabas
él/ella/usted	giraba
nosotros/nosotras	girábamos
vosotros/vosotras	girabais
ellos/ellas/ustedes	giraban

indefinido

yo	giré
tú	giraste
él/ella/usted	giró
nosotros/nosotras	giramos
vosotros/vosotras	girasteis
ellos/ellas/ustedes	giraron

futuro

yo	giraré
tú	girarás
él/ella/usted	girará
nosotros/nosotras	giraremos
vosotros/vosotras	giraréis
ellos/ellas/ustedes	girarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es un giro muy interesante, porque siempre hay la posibilidad de que salgan trapos sucios: contratos, garantías y suministros.

ciclismo2005.com

Luego de siete años del giro estratégico proseguimos la lucha contra la línea oportunista de derecha de esencia revisionista del bloque escisionista.

www.pagina-libre.org

El servicio nacional más utilizado es la consignación nacional o el giro, para enviar o recibir dinero desde otra ciudad o lugar.

www.inversion-es.com

Hoppe ha ido mucho más allá de esto desarrollando un giro praxeológico y axiomático radical a la explicación.

www.amuyshondt.com

La señalización alternativa del giro a la derecha es levantar en ángulo recto el brazo izquierdo.

www.ciudadano00.es