CHAPAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

chapa ΟΥΣ θηλ

1.1. chapa (plancha):

chapa (de metal)

sheet

chapa (de madera)

panel

una casa humilde de techo de chapa

a humble house with a corrugated iron roof

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking sheet

colocar sobre chapa enmantecada RíoPl

place on a greased baking tray βρετ

1.2. chapa (lámina de madera):

chapa

veneer

1.3. chapa (carrocería):

chapa

bodywork

hubo que hacerle chapa y pintura

they had to repair the bodywork and respray it

2.1. chapa (prendedor):

chapa

badge

2.2. chapa (de un policía):

chapa

shield αμερικ

chapa

badge βρετ

2.3. chapa (de un profesional):

chapa

nameplate

chapa

plaque

2.4. chapa (de un perro):

chapa

identification disc

chapa

identification tag

2.5. chapa RíoPl (de matrícula):

chapa

license plate αμερικ

chapa

numberplate βρετ

3.1. chapa (de una botella):

chapa

cap

chapa

top

3.2. chapa <chapas fpl > ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

chapas

game played with bottle tops

4. chapa λατινοαμερ (cerradura):

chapa

lock

5. chapa Ισπ αργκ (relación sexual):

chapa

trick αργκ

para vivir hacen chapas

they live by prostitution

para vivir hacen chapas

they live by turning tricks αργκ

6. chapa <chapas fpl > λατινοαμερ οικ (en las mejillas):

le han salido chapas

her cheeks are all flushed

el aire fresco le había sacado o encendido las chapas

his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air

7. chapa Ven οικ (burla, broma):

chapa

leg-pulling οικ

¡deja ya esa chapa!

stop pulling my leg! οικ

8.1. chapa οικ Κεντρ Αμερ (pendiente):

chapa

earring

8.2. chapa οικ Κεντρ Αμερ (dentadura postiza):

chapa

false teeth πλ

chapó ΟΥΣ αρσ

chapó → chapeau

chapeau [ʃaˈpo, tʃaˈpo] ΟΥΣ αρσ οικ

la organización del certamen merece un chapeau de reconocimiento

we should take our hats off to the organizers of the contest

chapeau para el director por su brillante idea

hats off to the director for his brilliant idea

he conseguido el permiso para todos — ¡chapeau!

I've got the permit for all of us — bravo! o well done!

cortadora de chapas ΟΥΣ θηλ

cortadora de chapas

clipper

I. chapar ΡΉΜΑ μεταβ

1. chapar:

chapar mueble

to veneer

chapar reloj/pulsera

to plate

2.1. chapar οικ Περού (agarrar):

chapar

to catch

2.2. chapar οικ Περού (apresar):

chapar ladrón

to catch

chapar ladrón

to nick βρετ οικ

2.3. chapar οικ Περού (sorprender, pillar):

chapar

to catch

lo chaparon fumando

he was caught smoking

II. chapar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chapar Ισπ αργκ (estudiar):

chapar

to cram

chapar

to swot βρετ οικ

2. chapar RíoPl χυδ, αργκ (manosear):

chapar

to grope οικ

αγγλικά

ισπανικά

sheet metal

metal αρσ en chapas

steel sheeting

acero αρσ en planchas or chapas

plastic sheeting

plástico αρσ en planchas or chapas

name-tag (of metal)

chapa θηλ

corrugated iron

chapa θηλ de zinc

license plate

chapa θηλ RíoPl

number plate

chapa θηλ RíoPl

ισπανικά

αγγλικά

chapa ΟΥΣ θηλ

1. chapa (metal):

chapa

sheet

2. chapa:

chapa (lámina)

plate

chapa (de madera)

panel

3. chapa (contrachapado):

chapa

plywood

4. chapa (tapón):

chapa

(bottle) cap

5. chapa:

chapa (colorete)

rouge

chapa (colorete)

blusher αμερικ

chapa (chapeta)

flush (in the cheeks)

6. chapa (placa):

chapa

shield βρετ

chapa

badge αμερικ

7. chapa λατινοαμερ (cerradura):

chapa

lock

8. chapa πλ (juego):

chapa

game played with bottle caps

chapar ΡΉΜΑ μεταβ

1. chapar:

chapar (con un metal)

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapar (con madera)

to veneer

chapar (con baldosines)

to tile

chapado a la antigua

old-fashioned

2. chapar (comentario):

chapar

to come out with

Καταχώριση OpenDict

chapar ΡΉΜΑ

chapar (cerrar) οικ

to close

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

αγγλικά

ισπανικά

veneer

chapar

hardboard

chapa αρσ de madera dura

shield

chapa θηλ (de policía)

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

lock

chapa θηλ Αργεντ, Μεξ

ισπανικά

αγγλικά

chapa [ˈʧa·pa] ΟΥΣ θηλ

1. chapa (metal):

chapa

sheet

2. chapa (lámina):

chapa

plate

3. chapa (contrachapado):

chapa

plywood

4. chapa (tapón):

chapa

(bottle)cap

5. chapa (chapeta):

chapa

flush (in the cheeks)

6. chapa (placa):

chapa

badge

7. chapa λατινοαμερ (cerradura):

chapa

lock

8. chapa πλ (juego):

chapa

game played with bottle caps

chapar [ʧa·ˈpar] ΡΉΜΑ μεταβ

chapar

to plate

chapar (con oro)

to gold-plate

chapado a la antigua μτφ

old-fashioned

la chapa de este coche es mala

the bodywork of this car is poor

αγγλικά

ισπανικά

veneer

chapar

hardboard

chapa αρσ de madera

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

lock

chapa θηλ Αργεντ, Μεξ

button (with slogan)

chapa θηλ

presente

yo	chapo
tú	chapas
él/ella/usted	chapa
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapáis
ellos/ellas/ustedes	chapan

imperfecto

yo	chapaba
tú	chapabas
él/ella/usted	chapaba
nosotros/nosotras	chapábamos
vosotros/vosotras	chapabais
ellos/ellas/ustedes	chapaban

indefinido

yo	chapé
tú	chapaste
él/ella/usted	chapó
nosotros/nosotras	chapamos
vosotros/vosotras	chapasteis
ellos/ellas/ustedes	chaparon

futuro

yo	chaparé
tú	chaparás
él/ella/usted	chapará
nosotros/nosotras	chaparemos
vosotros/vosotras	chaparéis
ellos/ellas/ustedes	chaparán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pará pará.. vos no podés venir y chaparme asi..

familialaliterfan.blogspot.com

Sólo compro en físico porque soy chapado a la antigua y juego mucho al online (en realidad no, pero es un ejemplo).

www.laps3.com

Soy una vieja chapada a la antigua atrapada en el cuerpo de una joven.

atodasnospasa.com

Aunque se proclama una persona de mentalidad abierta y moderna, la verdad es que en el fondo es bastante machista y chapado a la antigua.

todotemakato.wordpress.com

En este sentido soy un hombre de izquierdas chapado a la antigua y pesimista.

aleph-arts.org