ASOMOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

asomo ΟΥΣ αρσ γεν en frases negativas

puedo afirmarlo sin el menor asomo de duda: I can state this without a shadow of a doubt

no tiene el más mínimo asomo de pudor/decencia: he doesn't have an ounce of shame/a shred of decency in him

al primer asomo de violencia: at the first sign o hint of violence

ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!: it isn't the best, not by a long shot οικ

ni por asomo no es el mejor ¡ni por asomo!: it isn't the best, not by a long chalk βρετ οικ

no se parecen ni por asomo: there isn't the slightest resemblance between them

no se parecen ni por asomo: they're as different as night and day

no se parecen ni por asomo: they're like chalk and cheese βρετ

no se me ocurriría ni por asomo llamarte a las tres de la mañana: I wouldn't dream of calling you at three in the morning

ni por asomo se le ocurre venir a darnos una mano: it wouldn't even occur to him o cross his mind to come and give us a hand

una tímida sonrisa le asomó a los labios λογοτεχνικό: a shy smile flickered across her lips

abrió la puerta y asomó la cabeza: she opened the door and stuck her head out/in

no lo vi bien, apenas si asomó la nariz por la puerta: I didn't see him very well, he barely poked his nose o stuck his head round the door

asomó la cabeza por encima de la valla: he stuck his head over the top of the fence

se asomó por la ventana: he leaned out of the window

se asomó por la ventana: he put o stuck his head out of the window

se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano: he came to the window and waved goodbye to me

cuando se asomó a la ventana le dispararon: when he appeared at the window they fired at him

αγγλικά

ισπανικά

there isn't even a semblance of a plot in the novel: no hay ni asomos de un argumento en la novela

she craned out of the window to see what was happening: se asomó a la ventana y estiró el cuello para ver qué pasaba

his head popped up from behind the wall: asomó la cabeza por encima del muro

a head popped over the wall: se asomó una cabeza por encima del muro

she popped her head around the door: asomó la cabeza por la puerta

he stuck his head up over the wall: asomó la cabeza por encima del muro

a head bobbed out from behind the door: una cabeza asomó por detrás de la puerta

she went to the window and peeped out: se acercó a la ventana y se asomó a mirar

not by a long shot: ni por asomo

he's not as good as she is, not by a long shot: él no es, ni por asomo, tan bueno como ella

ισπανικά

αγγλικά

asomo ΟΥΣ αρσ

asomo: hint

hay asomos de recuperación económica: there are signs of economic recovery

no pienso en ello ni por asomo: I don't give it the slightest thought

¿tienes miedo? — ni por asomo: are you afraid? — not in the slightest

sin el menor asomo de...: without the slightest trace of ...

αγγλικά

ισπανικά

a vestige of truth: un asomo de verdad

not by a long shot: ni por asomo

not by any stretch of the imagination: ni por asomo

ισπανικά

αγγλικά

asomo [a·ˈso·mo] ΟΥΣ αρσ

asomo: hint

hay asomos de recuperación económica: there are signs of economic recovery

no pienso en ello ni por asomo: I don't give it the slightest thought

¿tienes miedo? — ni por asomo: are you afraid? — not in the slightest

sin el menor asomo de...: without the slightest trace of...

αγγλικά

ισπανικά

a vestige of truth: un asomo de verdad

hint of anger, suspicion: asomo αρσ

not by a long shot: ni por asomo

not by any stretch of the imagination: ni por asomo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος