PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. apelotonar ΡΉΜΑ μεταβ

apelotonar

to roll … into a ball

II. apelotonarse ΡΉΜΑ vpr

1. apelotonarse animal:

apelotonarse

to roll up

apelotonarse

to curl up (into a ball)

2. apelotonarse gente:

apelotonarse

to mass

apelotonarse

to crowd together

los hinchas se apelotonaban en las puertas del estadio

the fans crowded o massed around the entrances to the stadium

viajamos todos apelotonados en el autobús

we were all packed o squashed o crammed together in the bus

3. apelotonarse sustancia:

apelotonarse

to go lumpy

amontonamiento ΟΥΣ αρσ οικ (de objetos)

amontonamiento

stack

amontonamiento

pile

había un amontonamiento de gente

there were hordes o there was a great crowd of people

acordonamiento ΟΥΣ αρσ

acordonamiento

cordoning off

anexionamiento ΟΥΣ αρσ CSur

anexionamiento

annexation

apasionamiento ΟΥΣ αρσ

apasionamiento

passion

habló con apasionamiento del tema

he spoke passionately about it

defendió su postura con apasionamiento

he defended his position passionately

defendió su postura con apasionamiento

he made a passionate defense of his position

describió la situación sin ningún apasionamiento

he described the situation dispassionately o unemotionally

congestionamiento ΟΥΣ αρσ

congestionamiento → congestión

congestión ΟΥΣ θηλ

1. congestión ΙΑΤΡ:

congestión

congestion

2. congestión (del tráfico):

congestión

congestion

condicionamiento ΟΥΣ αρσ

1. condicionamiento ΨΥΧ:

condicionamiento

conditioning

2. condicionamiento (factor):

condicionamiento

influence

estacionamiento ΟΥΣ αρσ

1.1. estacionamiento (acción de estacionar):

estacionamiento

parking

“zona de estacionamiento vigilado/limitado”

“attended/restricted parking zone”

1.2. estacionamiento λατινοαμερ:

estacionamiento (espacio para estacionar)

parking space

estacionamiento (recinto)

parking lot αμερικ

estacionamiento (recinto)

car park βρετ

estacionamiento (en carretera)

rest area αμερικ

estacionamiento (en carretera)

rest stop αμερικ

estacionamiento (en carretera)

lay-by βρετ

2. estacionamiento (en el desarrollo de algo):

se ha producido un estacionamiento en el desarrollo de la enfermedad

the development of the disease has halted

un estacionamiento en el crecimiento de la economía

a leveling-off in the growth of the economy

direccionamiento ΟΥΣ αρσ

direccionamiento

addressing

desmoronamiento ΟΥΣ αρσ

1. desmoronamiento (derrumbamiento):

desmoronamiento

collapse

el desmoronamiento del imperio

the collapse o fall of the empire

2. desmoronamiento (de fe, moral):

desmoronamiento

breakdown

I. apelotonar ΡΉΜΑ μεταβ

1. apelotonar (cosas):

apelotonar

to roll into a ball

2. apelotonar (personas):

apelotonar

to crowd together

II. apelotonar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apelotonarse

1. apelotonar (personas, cosas):

apelotonarse

to mass

apelotonarse

to crowd together

apelotonarse en la entrada

to throng at the entrance

en esta calle se apelotonan los coches

the traffic gets snarled up in this street

2. apelotonar (formarse grumos):

apelotonarse

to become lumpy

desmoronamiento ΟΥΣ αρσ

1. desmoronamiento:

desmoronamiento (arruinamiento)

ruin

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

2. desmoronamiento:

desmoronamiento (disminución: de un imperio, una ideología)

decline

desmoronamiento (de una persona)

breakdown

desmoronamiento (de un sentimiento)

weakening

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

razonamiento ΟΥΣ αρσ

1. razonamiento:

razonamiento (pensamientos, argumentación)

reasoning

razonamiento (reflexión)

reflection

tus razonamientos no son convincentes

your argument is not convincing

2. razonamiento (conversación):

razonamiento

discussion

estacionamiento ΟΥΣ αρσ

1. estacionamiento ΑΥΤΟΚ:

estacionamiento (acción)

parking

estacionamiento (espacio)

parking place [or space]

estacionamiento (lugar)

car park

2. estacionamiento (colocación):

estacionamiento

placing

3. estacionamiento ΣΤΡΑΤ (posición):

estacionamiento

positioning

4. estacionamiento (estabilización):

estacionamiento

stabilization

accionamiento ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

accionamiento

operation

accionamiento

drive αμερικ

fraccionamiento ΟΥΣ αρσ

1. fraccionamiento:

fraccionamiento (división)

division

fraccionamiento (ruptura)

rupturing

fraccionamiento (de una cantidad)

splitting up

fraccionamiento (de una organización)

splintering

2. fraccionamiento quím:

fraccionamiento

fractionation

funcionamiento ΟΥΣ αρσ

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

running

funcionamiento administrativo

running of the administration

funcionamiento del mercado

market organization

poner en funcionamiento

to bring into operation

2. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

performance

funcionamiento (manera de funcionar)

operation

en estado de funcionamiento

in working order

en estado de funcionamiento (máquina)

working

racionamiento ΟΥΣ αρσ

racionamiento

rationing

perfeccionamiento ΟΥΣ αρσ

perfeccionamiento

perfection

perfeccionamiento (de técnica, sistema)

improvement

perfeccionamiento (profesional)

further training

desempadronamiento ΟΥΣ αρσ

desempadronamiento

deregistration

I. apelotonar [a·pe·lo·to·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

apelotonar (cosas)

to roll into a ball

apelotonar (personas)

to crowd together

II. apelotonar [a·pe·lo·to·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα apelotonarse

1. apelotonar (cosas):

apelotonar

to mass

apelotonar

to crowd together

apelotonarse en la entrada

to throng at the entrance

en esta calle se apelotonan los coches

the traffic gets snarled up in this street

2. apelotonar (masa):

apelotonar

to become lumpy

desmoronamiento [des·mo·ro·na·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. desmoronamiento:

desmoronamiento (arruinamiento)

ruin

desmoronamiento (de un edificio)

collapse

2. desmoronamiento:

desmoronamiento (disminución: de un imperio, una ideología)

decline

desmoronamiento (de una persona)

breakdown

desmoronamiento (de un sentimiento)

weakening

la crisis económica produjo el desmoronamiento de mi fortuna

the economic crisis used up all my wealth

perfeccionamiento [per·fek·sjo·na·ˈmjen·to, -θjo·na·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

perfeccionamiento

perfection

perfeccionamiento (técnica, sistema)

improvement

perfeccionamiento (profesional)

further training

empadronamiento [em·pa·dro·na·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

empadronamiento

registration in local census bureau

oficina de empadronamiento

register office

estacionamiento [es·ta·sjo·na·ˈmjen·to, es·ta·θjo-] ΟΥΣ αρσ

1. estacionamiento ΑΥΤΟΚ:

estacionamiento (acción)

parking

estacionamiento (espacio)

parking place [or space]

estacionamiento (lugar)

parking lot

estacionamiento (edificio)

parking garage

2. estacionamiento (colocación):

estacionamiento

placing

3. estacionamiento ΣΤΡΑΤ (posición):

estacionamiento

positioning

4. estacionamiento (estabilización):

estacionamiento

stabilization

fraccionamiento [frak·sjo·na·ˈmjen·to, frak·θjo-] ΟΥΣ αρσ

fraccionamiento (división)

division

fraccionamiento (ruptura)

rupturing

fraccionamiento (de una cantidad)

splitting up

fraccionamiento (de una organización)

splintering

funcionamiento [fun·sjo·na·ˈmjen·to, fun·θjo-] ΟΥΣ αρσ

1. funcionamiento (marcha):

funcionamiento

running

funcionamiento administrativo

running of the administration

funcionamiento del mercado

market organization

poner en funcionamiento

to bring into operation

2. funcionamiento:

funcionamiento (rendimiento)

performance

funcionamiento (manera de funcionar)

operation

en estado de funcionamiento

in working order

en estado de funcionamiento (máquina)

working

razonamiento [rra·θo·na·ˈmjen·to, rra·θo-] ΟΥΣ αρσ

1. razonamiento:

razonamiento (pensamientos, argumentación)

reasoning

razonamiento (reflexión)

reflection

tus razonamientos no son convincentes

your argument is not convincing

2. razonamiento (conversación):

razonamiento

discussion

racionamiento [rra·sjo·na·ˈmjen·to, rra·θjo-] ΟΥΣ αρσ

racionamiento

rationing

aplanamiento [a·pla·na·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. aplanamiento (allanamiento):

aplanamiento

leveling

2. aplanamiento (desánimo):

aplanamiento

dejection

lado de accionamiento

lado de accionamiento

drive side

motor de accionamiento

motor de accionamiento

drive motor

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio

driven by own motor

unidad de compresión para accionamiento por correas

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

mensaje de indicación de funcionamiento

mensaje de indicación de funcionamiento

ON signal lamp

calentamiento del agua

calentamiento del agua

water heating

equipamiento básico

equipamiento básico

basic equipment

recalentamiento

recalentamiento

superheat

presente

yo	apelotono
tú	apelotonas
él/ella/usted	apelotona
nosotros/nosotras	apelotonamos
vosotros/vosotras	apelotonáis
ellos/ellas/ustedes	apelotonan

imperfecto

yo	apelotonaba
tú	apelotonabas
él/ella/usted	apelotonaba
nosotros/nosotras	apelotonábamos
vosotros/vosotras	apelotonabais
ellos/ellas/ustedes	apelotonaban

indefinido

yo	apelotoné
tú	apelotonaste
él/ella/usted	apelotonó
nosotros/nosotras	apelotonamos
vosotros/vosotras	apelotonasteis
ellos/ellas/ustedes	apelotonaron

futuro

yo	apelotonaré
tú	apelotonarás
él/ella/usted	apelotonará
nosotros/nosotras	apelotonaremos
vosotros/vosotras	apelotonaréis
ellos/ellas/ustedes	apelotonarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El racionamiento consiste en establecer la cantidad máxima que el individuo puede adquirir.

www.econlink.com.ar

Han transcurrido cinco (5) meses, dos devaluaciones, y el racionamiento de divisas es total.

www.soberania.org

Estanterías llenas de pollo y no ese mojón de la cartilla de racionamiento.

ogunguerrero.wordpress.com

Por otra parte, se esperan amplios recortes a las tarjetas de racionamiento.

www.wola.org

Venezuela sufre constantes racionamientos de electricidad debido a problemas con la generación hidroeléctrica, de donde proviene, aproximadamente, el 64 por ciento de su suministro.

lta.reuters.com