HINCHAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. hinchar ΡΉΜΑ μεταβ Ισπ

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate τυπικ

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar οικ suceso/noticia:

hinchar

to blow … up οικ

hinchar a alg. a palos/patadas Ισπ οικ

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Ισπ οικ

to lay into sb οικ

II. hinchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hinchar CSur χυδ, αργκ (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass αμερικ χυδ, αργκ

hinchar persona:

to be a pain in the arse βρετ χυδ, αργκ

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks οικ

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off αμερικ οικ

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off βρετ αργκ

2. hinchar CSur ΑΘΛ:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb οικ

III. hincharse ΡΉΜΑ vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata οικ

to earn o make a fortune οικ

hincharse de dinero o plata οικ

to make a mint οικ

2. hincharse οικ (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Ισπ οικ (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters οικ

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves οικ

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

henchir ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

henchir espacio:

henchir

to fill

un río henchido por las lluvias

a river swollen by the rain

henchido de orgullo

swollen with pride

I. hincha ΟΥΣ αρσ θηλ οικ ΑΘΛ

hincha

fan οικ

hincha

supporter

II. hincha ΟΥΣ θηλ οικ (antipatía)

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

azulgrana jugador/hincha

of Barcelona F. C.

azulgrana jugador/hincha

relating to Barcelona F. C.

miles de hinchas albicelestes llenaron el estadio

thousands of Argentinian supporters filled the stadium

αγγλικά

ισπανικά

rooter

hincha αρσ θηλ οικ

belly out

hinchar

distend

hinchar

puff up οικ

hinchar Ισπ

to be/go on the rampage , fans went on the rampage in the town

los hinchas arrasaron la ciudad

ισπανικά

αγγλικά

I. hinchar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires αμερικ]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar λατινοαμερ (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar οικ (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I. henchir irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

to stuff oneself

hincha¹ ΟΥΣ αρσ θηλ (seguidor)

hincha

fan

hincha² ΟΥΣ θηλ οικ (tirria)

hincha

grudge

los hinchas invadieron el campo

the fans invaded the pitch [or field]

la policía acabó con el desmadre entre los hinchas

the police put an end to the mayhem between the fans

αγγλικά

ισπανικά

fan of team

hincha αρσ θηλ

inflate

hinchar

swell

hinchar

ισπανικά

αγγλικά

I. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir ΡΉΜΑ μεταβ

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchir

to stuff oneself

I. hinchar [in·ˈʧar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar λατινοαμερ (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar [in·ˈʧar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar οικ (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

hincha¹ [ˈin·ʧa] ΟΥΣ αρσ θηλ (seguidor)

hincha

fan

hincha² [ˈin·ʧa] ΟΥΣ θηλ οικ (tirria)

hincha

grudge

los hinchas invadieron el campo

the fans invaded the pitch [or field]

la policía acabó con el desmadre entre los hinchas

the police put an end to the mayhem between the fans

αγγλικά

ισπανικά

fan of team

hincha αρσ θηλ

inflate

hinchar

swell

hinchar

presente

yo	hincho
tú	hinchas
él/ella/usted	hincha
nosotros/nosotras	hinchamos
vosotros/vosotras	hincháis
ellos/ellas/ustedes	hinchan

imperfecto

yo	hinchaba
tú	hinchabas
él/ella/usted	hinchaba
nosotros/nosotras	hinchábamos
vosotros/vosotras	hinchabais
ellos/ellas/ustedes	hinchaban

indefinido

yo	hinché
tú	hinchaste
él/ella/usted	hinchó
nosotros/nosotras	hinchamos
vosotros/vosotras	hinchasteis
ellos/ellas/ustedes	hincharon

futuro

yo	hincharé
tú	hincharás
él/ella/usted	hinchará
nosotros/nosotras	hincharemos
vosotros/vosotras	hincharéis
ellos/ellas/ustedes	hincharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cierto día, su hijo de 7 años invadió su santuario decidido a ayudarlo a trabajar.

serconcientes.blogspot.com

En realidad, es como una invasión ya que los derechos de quienes resultan invadidos no son reconocidos ni respetados para nada.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Paula reconoce que entregar el cetro no es una tarea sencilla porque la invade la nostalgia.

www.virtualitati.com.ar

De la misma manera, según el comportamiento de nuestros padres, quizás hayamos sufrido el temor a ser invadidos emocionalmente.

fabiangarella.wordpress.com

En casa de mis abuelos, en cambio, cuando los nietos la invadíamos en los veranos, se desplegaban otros tipos de juegos.

caminante-wanderer.blogspot.com