ισπανικά
αγγλικά
I. acompañar ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. acompañar (a un lugar):
- acompañar
- to go with
- acompañar
- to come with
- acompañar
- to accompany τυπικ
- si quieres te acompaño al dentista
- I'll go with you to the dentist if you like
- acompáñalo hasta la puerta
- see him to the door
- acompáñalo hasta la puerta
- see him out
- ¿me acompañas a hablar con él?
- will you come with me to talk to him?
1.2. acompañar (hacer compañía):
- ¿por qué no vamos a acompañarla?
- why don't we go and keep her company?
- gracias por acompañarnos en este coloquio radiofónico
- thank you for being with us on the show
- siempre lo acompañó la buena suerte
- he was always very lucky
- el tiempo no nos acompañó
- we didn't get very good weather
- el tiempo no nos acompañó
- we weren't very lucky with the weather
1.3. acompañar (en el dolor, la desgracia) (acompañar a alg. en algo):
- todos acompañamos a la familia en su dolor
- we all join with the family in their grief
- le acompaño en el sentimiento
- my deepest sympathy
- acompañó a la madre en su dolor
- he comforted his mother in her grief
1.4. acompañar ΜΟΥΣ:
- acompañar
- to accompany
2. acompañar comida:
- acompañar
- to accompany
- acompañar
- to go with
3. acompañar τυπικ (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
- nos es grato acompañarle la información por usted solicitada
- we are pleased to enclose the information which you requested
- la solicitud ha de ir acompañada del certificado médico
- the application must be accompanied by the medical certificate
II. acompañarse ΡΉΜΑ vpr
1. acompañarse ΜΟΥΣ:
- acompañarse
- to accompany oneself
- cantó acompañándose al piano
- she sang, accompanying herself on the piano
2. acompañarse (recíproco):
- no se llevan muy bien pero se acompañan
- they don't get along very well but they're company for each other o they keep each other company
acompañado (acompañada) ΕΠΊΘ
- acompañado (acompañada)
- accompanied
- bien/mal acompañado
- in good/bad company
- (acompañado de alg./algo) llegó acompañado de su familia
- he arrived with o accompanied by his family
- aparece en la foto acompañado de varios amigos
- he appears in the photograph with several friends
- todos los platos vienen acompañados de guarnición
- all dishes are served with vegetables (o rice etc)
- una fuerte tormenta acompañada de gran aparato eléctrico
- a heavy thunderstorm
- acompañado de su señora esposa τυπικ
- accompanied by his wife
- cuando se está acompañado la espera resulta más llevadera
- when you've got somebody to keep you company the waiting is easier to bear o is more bearable
αγγλικά
ισπανικά
- high tea
- comida entre merienda y cena que generalmente se toma acompañada de té
- accompany
- acompañar
- she was accompanied by her family
- iba acompañada de su familia
- it should be accompanied by a dry white wine
- debe servirse acompañado de un vino blanco seco
- accompany
- acompañar
- accompany
- acompañar
- strippergram
- mensaje acompañado de una actuación de striptease
- report out
- devolver (un proyecto de ley) acompañado de un informe
- append (enclose)
- acompañar
- to append sth to sth
- adjuntar or acompañar algo a algo
ισπανικά
αγγλικά
acompañado (-a) ΕΠΊΘ
- acompañado (-a)
- accompanied
- bien/mal acompañado
- in good/bad company
- iba acompañada por su padre
- she was accompanied by her father
acompañar ΡΉΜΑ μεταβ
1. acompañar (ir con) tb. ΜΟΥΣ:
- acompañar
- to accompany
- acompañar a alguien a casa
- to see sb home
- acompañar a alguien en un viaje
- to go with sb on a journey
- acompañar a alguien de compras
- to go shopping with sb
- acompañar a alguien con la guitarra/al piano
- to accompany sb on the guitar/on the piano
- acompañar el pollo con arroz y verduras
- to serve the chicken with rice and vegetables
2. acompañar (hacer compañía):
- acompañar a alguien
- to keep sb company
3. acompañar (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
4. acompañar (ir incluido):
- el informe acompaña a la carta
- the report is enclosed with the letter
- más vale solo que mal acompañado
- better to be alone than in bad company
αγγλικά
ισπανικά
- accompany (go with)
- acompañar
- to accompany sb on the violin
- acompañar a alguien al violín
- show out
- acompañar a la puerta
- escort
- acompañar
- to be partnered by sb
- ir acompañado de alguien
- to usher sb out
- acompañar a alguien a la puerta
- see out
- acompañar hasta la puerta
- attach
- acompañar
ισπανικά
αγγλικά
acompañado (-a) [a·kom·pa·ˈɲa·do, -a] ΕΠΊΘ
- acompañado (-a)
- accompanied
- bien/mal acompañado
- in good/bad company
- iba acompañada por su padre
- she was accompanied by her father
acompañar [a·kom·pa·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. acompañar (ir con) tb. ΜΟΥΣ:
- acompañar
- to accompany
- acompañar a alguien a casa
- to see sb home
- acompañar a alguien en un viaje
- to go with sb on a journey
- acompañar a alguien de compras
- to go shopping with sb
- acompañar a alguien con la guitarra/al piano
- to accompany sb on the guitar/on the piano
- acompañar el pollo con arroz y verduras
- to serve the chicken with rice and vegetables
2. acompañar (hacer compañía):
- acompañar a alguien
- to keep sb company
3. acompañar (adjuntar):
- acompañar
- to enclose
- el informe acompaña a la carta
- the report is enclosed with the letter
- más vale solo que mal acompañado
- better to be alone than in bad company
αγγλικά
ισπανικά
- accompany
- acompañar
- to accompany sb on the violin
- acompañar a alguien al violín
- show out
- acompañar hasta la puerta
- follow through
- acompañar (un golpe)
- escort
- acompañar
- to usher sb out
- acompañar a alguien a la puerta
- see out
- acompañar hasta la puerta
- attach
- acompañar
| yo | acompaño |
|---|---|
| tú | acompañas |
| él/ella/usted | acompaña |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañáis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañan |
| yo | acompañaba |
|---|---|
| tú | acompañabas |
| él/ella/usted | acompañaba |
| nosotros/nosotras | acompañábamos |
| vosotros/vosotras | acompañabais |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaban |
| yo | acompañé |
|---|---|
| tú | acompañaste |
| él/ella/usted | acompañó |
| nosotros/nosotras | acompañamos |
| vosotros/vosotras | acompañasteis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañaron |
| yo | acompañaré |
|---|---|
| tú | acompañarás |
| él/ella/usted | acompañará |
| nosotros/nosotras | acompañaremos |
| vosotros/vosotras | acompañaréis |
| ellos/ellas/ustedes | acompañarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
No me malinterpretes; el progreso es algo positivo y hace que la vida sea más llevadera.
www.intelligent-systems.com.ar Pero popularmente se piensa que cualquier discapacidad es más llevadera que la ceguera...
www.tecnosord.com Sin embargo, mientras leo vuestros comentarios del concurso todo se hace más llevadero.
www.tiochiqui.com Pero además, este técnico en inmigración y experto en políticas migratorias denuncia que falta mucho apoyo psicológico y social para hacer el retorno más llevadero.
www.emartv.es Comenzando con esto, el proceso de dieta se te volverá mucho más llevadero.
beisbol007.blogia.com