PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

wir ΑΝΤΩΝ pers

wir

nous

wer ist draußen? – Wir!

qui est là? – C'est nous !

wir Armen!

pauvres de nous !

wir nicht

pas nous

wir nicht

nous non

I. wirr ΕΠΊΘ

1. wirr (unentwirrbar):

wirr Geflecht

emmêlé(e)

wirr Haar

en désordre

2. wirr (verworren):

wirr Gedanken, Gefasel

embrouillé(e)

wirr Traum

confus(e)

wirr Blick

hagard(e)

wirres Zeug reden

dire n'importe quoi

mir war ganz wirr im Kopf

tout s'était embrouillé dans ma tête

II. wirr ΕΠΊΡΡ

wirr

en désordre

wirr durcheinander liegen

être pêlemêle (pêle-mêle)

I. wild ΕΠΊΘ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) πρόθεμα

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild οικ (versessen):

ganz wild auf etw αιτ sein

raffoler de qc

6. wild οικ (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard οικ

wild geworden

en furie

ιδιωτισμοί:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! οικ

c'est pas un drame ! οικ

II. wild ΕΠΊΡΡ

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

I. wirksam ΕΠΊΘ

1. wirksam:

wirksam Medikament, Mittel

efficace

wirksam Inhaltsstoff, Droge

actif(-ive)

2. wirksam (seinen Zweck erfüllend):

wirksam

efficace

3. wirksam (rechtskräftig, verbindlich):

wirksam werden

entrer en vigueur

wirksam werden

prendre effet

II. wirksam ΕΠΊΡΡ

wirksam

efficacement

I. wirken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirken Medikament, Substanz:

wirken

agir

wirken

faire effet

gut/nicht wirken

être efficace/inefficace

schmerzstillend/anregend wirken

être analgésique/avoir un effet stimulant

2. wirken (eine Wirkung haben) Drohung, Ermahnung:

wirken

produire de l'effet

wirken

faire effet

ansteckend wirken Heiterkeit:

être contagieux(-ieuse)

meine Vorhaltungen haben nicht gewirkt

mes remontrances n'ont eu aucun effet

3. wirken (erscheinen):

sympathisch/müde wirken

avoir l'air sympathique/fatigué(e)

lächerlich wirken

être ridicule

unecht wirken Freundlichkeit:

sonner faux

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

rendre bien

an der anderen Wand würde das Bild besser wirken

sur l'autre mur, le tableau rendrait mieux [ou ferait meilleur effet]

etw auf sich αιτ wirken lassen

laisser qc agir sur soi

5. wirken (tätig sein):

Pfarrer Nabuk hat hier zehn Jahre gewirkt

le Père Nabuk a exercé son ministère ici durant dix ans

II. wirken ΡΉΜΑ μεταβ

Wunder wirken

faire des miracles

Präsens

ich	wirke
du	wirkst
er/sie/es	wirkt
wir	wirken
ihr	wirkt
sie	wirken

Präteritum

ich	wirkte
du	wirktest
er/sie/es	wirkte
wir	wirkten
ihr	wirktet
sie	wirkten

Perfekt

ich	habe	gewirkt
du	hast	gewirkt
er/sie/es	hat	gewirkt
wir	haben	gewirkt
ihr	habt	gewirkt
sie	haben	gewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirkt
du	hattest	gewirkt
er/sie/es	hatte	gewirkt
wir	hatten	gewirkt
ihr	hattet	gewirkt
sie	hatten	gewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Das Gift zahlreicher Arten wirkt hämolytisch und durch Metalloproteinasen hämorrhagisch (Blutgefäße zerstörend).

de.wikipedia.org

Der Flug der Falter wirkt stets nervös und hektisch.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien progressiv und würden gut strukturiert wirken.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org