GERIET - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn οικ

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw αιτ ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

ιδιωτισμοί:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

I. geraten² ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ von raten

II. geraten² ΕΠΊΘ τυπικ

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

I. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich δοτ von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Präsens

ich	gerate
du	gerätst
er/sie/es	gerät
wir	geraten
ihr	geratet
sie	geraten

Präteritum

ich	geriet
du	gerietest / gerietst
er/sie/es	geriet
wir	gerieten
ihr	gerietet
sie	gerieten

Perfekt

ich	bin	geraten
du	bist	geraten
er/sie/es	ist	geraten
wir	sind	geraten
ihr	seid	geraten
sie	sind	geraten

Plusquamperfekt

ich	war	geraten
du	warst	geraten
er/sie/es	war	geraten
wir	waren	geraten
ihr	wart	geraten
sie	waren	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mannschaft, die als eine der ersten mit einer Viererkette in der Abwehr agierte, geriet nie in Abstiegsgefahr und wurde am Ende Elfter.

de.wikipedia.org

Insofern geriet die Rhetorik im 18. Jahrhundert unter den moralisch eingefärbten Verdacht, eine strategisch-manipulative „Verstellungskunst“ zu sein.

de.wikipedia.org

Sein Grab mit der von lombardischen Bildhauern gefertigten Grabplatte geriet im Laufe der Jahrhunderte wiederholt in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin geriet sie jedoch in einen feindlichen Hinterhalt und wurde bis auf den letzten Mann niedergemacht.

de.wikipedia.org

1897 geriet die Gesellschaft in Finanznöte, worauf ihre Bestände vollständig in die Sammlung des Gewerbemuseum übergingen.

de.wikipedia.org