PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen οικ (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] οικ

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] οικ

ιδιωτισμοί:

das gefällt mir schon besser [o. eher] οικ

j'aime [déjà] mieux ça ! οικ

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II. gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gefallen:

sich δοτ in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen μτφ:

sich δοτ in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich δοτ etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich δοτ nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

gefahrlos ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

gefahrlos

sans danger

gefällig [gəˈfɛlɪç] ΕΠΊΘ

1. gefällig:

gefällig Person

serviable

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

charmant(e)

3. gefällig οικ (erwünscht):

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? οικ

ιδιωτισμοί:

sonst noch was gefällig?

désirez-vous [encore] autre chose ?

sonst noch was gefällig? ειρων (sonst nichts?)

et puis quoi encore ? ειρων

Gefallen¹ <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

Gefallen

plaisir αρσ

an etw δοτ Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

Präsens

ich	gefalle
du	gefällst
er/sie/es	gefällt
wir	gefallen
ihr	gefallt
sie	gefallen

Präteritum

ich	gefiel
du	gefielst
er/sie/es	gefiel
wir	gefielen
ihr	gefielt
sie	gefielen

Perfekt

ich	habe	gefallen
du	hast	gefallen
er/sie/es	hat	gefallen
wir	haben	gefallen
ihr	habt	gefallen
sie	haben	gefallen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefallen
du	hattest	gefallen
er/sie/es	hatte	gefallen
wir	hatten	gefallen
ihr	hattet	gefallen
sie	hatten	gefallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier können sie gefahrlos unter kontrollierten Bedingungen im Training geübt werden.

de.wikipedia.org

Sie hatte daher auch diese schiffbaren Nebenflüsse freizuhalten und sollte garantieren, dass die Handelsrouten auf dem Wasser gefahrlos passierbar blieben.

de.wikipedia.org

Durch diese Anordnung konnte mit abgestelltem Motor ein gefahrloser senkrechter Gleitflug ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Nassverfahren ermöglichte einen gefahrloseren und saubereren Umgang mit den zu pochenden Materialien.

de.wikipedia.org

Erstens war er nicht vollständig gefahrlos im Falle einer starken Überspannung im Bordnetz des Fahrzeuges.

de.wikipedia.org