FAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

ιδιωτισμοί:

nichts an etw δοτ finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +οριστ

III. finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! ειρων

les deux font bien la paire !

ιδιωτισμοί:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

Präsens

ich	finde
du	findest
er/sie/es	findet
wir	finden
ihr	findet
sie	finden

Präteritum

ich	fand
du	fandest / fandst
er/sie/es	fand
wir	fanden
ihr	fandet
sie	fanden

Perfekt

ich	habe	gefunden
du	hast	gefunden
er/sie/es	hat	gefunden
wir	haben	gefunden
ihr	habt	gefunden
sie	haben	gefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunden
du	hattest	gefunden
er/sie/es	hatte	gefunden
wir	hatten	gefunden
ihr	hattet	gefunden
sie	hatten	gefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Es fand am letzten Schultag vor den saarländischen Sommerferien statt.

de.wikipedia.org

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org