DURCHWÜHLT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. durch|wühlen¹ ΡΉΜΑ μεταβ

durchwühlen

fouiller

etw nach etw durchwühlen

fouiller qc à la recherche de qc

II. durch|wühlen¹ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich durchwühlen

voir le bout

sich durch etw durchwühlen

venir à bout de qc

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich durch etw/unter etw δοτ durchwühlen Maulwurf, Wühlmaus:

se creuser un passage dans/sous qc

durchwühlen*² ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchwühlen (durchstöbern):

durchwühlen (Schrank, Zimmer)

retourner

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde nach etw durchwühlen

fouiller la terre à la recherche de qc

den Boden durchwühlen Granaten:

ravager le sol

Präsens

ich	durchwühle
du	durchwühlst
er/sie/es	durchwühlt
wir	durchwühlen
ihr	durchwühlt
sie	durchwühlen

Präteritum

ich	durchwühlte
du	durchwühltest
er/sie/es	durchwühlte
wir	durchwühlten
ihr	durchwühltet
sie	durchwühlten

Perfekt

ich	habe	durchwühlt
du	hast	durchwühlt
er/sie/es	hat	durchwühlt
wir	haben	durchwühlt
ihr	habt	durchwühlt
sie	haben	durchwühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchwühlt
du	hattest	durchwühlt
er/sie/es	hatte	durchwühlt
wir	hatten	durchwühlt
ihr	hattet	durchwühlt
sie	hatten	durchwühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den sandigen oder leicht kiesigen Boden ihrer Ursprungsgewässer durchwühlt sie nach Nahrung und gräbt sich dort auch nahezu komplett ein.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liebt der Rostpanzerwels weiche, sandige Bodenstellen, in denen er mit seinen Barteln durchwühlen und nach Nahrung absuchen kann.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Sein Plateau ist stark durchwühlt, der Verbleib von Funden von mittelalterlichen Keramikbruchstücken aus Raubgrabungen ist heute unbekannt.

de.wikipedia.org