I. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bitten:
- bitten
- demander
- jdn um etw bitten
- demander qc à qn
- jdn bitten etw zu tun
- prier qn de faire qc
- jdn inständig um Hilfe bitten
- implorer l'aide de qn
- darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?
- pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?
2. bitten (einladen):
- jdn zum Abendessen bitten
- inviter qn à diner (dîner)
- jdn auf ein Glas zu sich bitten
- inviter qn à prendre un verre chez lui
3. bitten (bestellen):
- jdn zu sich bitten
- demander à voir qn
ιδιωτισμοί:
- sich gerne bitten lassen
- aimer [bien] se faire prier
- sich nicht [lange] bitten lassen
- ne pas se faire prier [longtemps]
- [aber] ich bitte Sie/dich!
- mais [enfin,] voyons !
- [aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)
- je vous en/t'en prie !
II. bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bitten:
- darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
- puis-je vous demander un peu d'attention ?
- darf ich bitten? (beim Tanzen)
- puis-je me permettre ?
- es wird gebeten nicht zu rauchen τυπικ (als Hinweis)
- on est prié de ne pas fumer
- es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)
- prière de ne pas fumer
2. bitten (flehen):
- bitten
- supplier
- um Gnade bitten
- demander grâce
3. bitten (hereinbitten):
- ich lasse bitten!
- faites entrer !
- der Herr Direktor lässt bitten!
- Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !
ιδιωτισμοί:
- bitten und betteln οικ
- supplier sur tous les tons
- wenn ich bitten darf! (auffordernd)
- si possible !
- wenn ich bitten darf! (befehlend)
- je vous prie !
- ich muss doch [sehr] bitten!
- un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !
- ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)
- un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !
- ich bitte [sogar] darum! τυπικ
- je vous en prie ! τυπικ
- darum möchte ich auch gebeten haben! τυπικ
- je l'espère pour vous/pour toi ! τυπικ
Bitten <-s> ΟΥΣ ουδ
- Bitten
- supplications fpl
- Bitten
- prières fpl
- sich aufs Bitten verlegen
- passer aux supplications
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest / batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe | gebeten |
|---|---|---|
| du | hast | gebeten |
| er/sie/es | hat | gebeten |
| wir | haben | gebeten |
| ihr | habt | gebeten |
| sie | haben | gebeten |
| ich | hatte | gebeten |
|---|---|---|
| du | hattest | gebeten |
| er/sie/es | hatte | gebeten |
| wir | hatten | gebeten |
| ihr | hattet | gebeten |
| sie | hatten | gebeten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
