Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dordres
thrown back
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

zu·rück|wer·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zurückwerfen (jdm etw wieder zuwerfen):

[jdm] etw zurückwerfen
to throw back sth χωριζ [to sb]
[jdm] etw zurückwerfen
to throw sb back sth χωριζ

2. zurückwerfen (Position verschlechtern):

jdn/etw [um etw αιτ] zurückwerfen
to set back sb/sth χωριζ [by sth]
das wirft uns um Jahre zurück
that will/has set us back years
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to put sb behind (in fulfilling a task)
jdn zurückwerfen
to push sb back
jdn zurückwerfen
to throw back ⇆ sb
jdn zurückwerfen μτφ
to be thrown back on one's own resources
auf sich αιτ selbst zurückgeworfen sein
the economic crisis has put us back at least two months
die Wirtschaftskrise hat uns bestimmt zwei Monate zurückgeworfen
lack of government funding will impede progress in cancer research
das Ausbleiben öffentlicher Gelder wird die Krebsforschung zurückwerfen
to toss back one's hair/head
das Haar/den Kopf zurückwerfen
to bounce the ball back [to sb]
den Ball [zu jdm] zurückwerfen
to set back ⇆ sb/sth
jdn/etw zurückwerfen
to toss one's head
den Kopf zurückwerfen
Präsens
ichwerfezurück
duwirfstzurück
er/sie/eswirftzurück
wirwerfenzurück
ihrwerftzurück
siewerfenzurück
Präteritum
ichwarfzurück
duwarfstzurück
er/sie/eswarfzurück
wirwarfenzurück
ihrwarftzurück
siewarfenzurück
Perfekt
ichhabezurückgeworfen
duhastzurückgeworfen
er/sie/eshatzurückgeworfen
wirhabenzurückgeworfen
ihrhabtzurückgeworfen
siehabenzurückgeworfen
Plusquamperfekt
ichhattezurückgeworfen
duhattestzurückgeworfen
er/sie/eshattezurückgeworfen
wirhattenzurückgeworfen
ihrhattetzurückgeworfen
siehattenzurückgeworfen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the economic crisis has put us back at least two months
die Wirtschaftskrise hat uns bestimmt zwei Monate zurückgeworfen
lack of government funding will impede progress in cancer research
das Ausbleiben öffentlicher Gelder wird die Krebsforschung zurückwerfen
to be thrown back on one's own resources
auf sich αιτ selbst zurückgeworfen sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wandte er sich jedoch lediglich gegen die Abbilder seiner Angreifer, die von den Spiegeln in dem Friseursalon zurückgeworfen wurden.
de.wikipedia.org
Sie wurde auf die zweite Linie zurückgeworfen, die aber dem Druck auch nicht standhielt.
de.wikipedia.org
In der Saison 1992/93 kam er dreimal in die Punkteränge, wurde dann aber durch einen Kreuzbandriss zurückgeworfen.
de.wikipedia.org
In der folgenden Saison wurde er von Verletzungen zurückgeworfen.
de.wikipedia.org
Damit ist die Erforschung des japanischen Paläolithikums de facto wieder auf den Anfang zurückgeworfen worden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Er wirft uns auf uns selbst zurück, auf unseren eigenen Blick, unter dem sich das Gesicht der Frau in eine Erinnerung von Schmerz verwandelt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Our own gaze is thrown back at us, beneath which the woman’s face is transformed into a memory of pain.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die aus dem Material ausgeschnittenen Elemente bilden auch Hindernisse oder Passagen für den verhinderten Blick, der auf der körnigen Betonoberfläche aufprallt oder auf der farbenfrohen fotografischen Platte, mit Druckfarbe auf Plexiglas, die uns das Licht wie einen köstlichen Schmerz zurückwirft.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at
[...]
The elements cut out of the material also form impediments or passages for the obstructed gaze that collides with the grainy concrete surface or the colorful photographic plate, with printing inks on perspex, that throws light back at us like a delicious pain.
[...]
www.kunsthaus-bregenz.at
[...]
Die Erfahrungen, die wir in der Welt machen, werfen uns auf uns selbst zurück.
[...]
www.erziehungskunst.de
[...]
The experiences we gather in the world throw us back on ourselves.
[...]
www.erziehungskunst.de

Αναζήτηση στο λεξικό