STRATEGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stra·te·gie <-, -n> [ʃtrateˈgi:, st-, πλ -ˈgi:ən] ΟΥΣ θηλ

Strategie

strategy

Win-Win-Stra·te·gie [ˈwɪnwɪn-] ΟΥΣ θηλ

Win-Win-Strategie

win-win strategy

eine neue Strategie des Marketings

a new marketing strategy

αγγλικά

γερμανικά

corporate identity strategy

Corporate-Identity-Strategie θηλ

corporate identity strategy

CI-Strategie θηλ

game plan ΑΘΛ

[Spiel]strategie θηλ

game plan ΟΙΚΟΝ

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

a four-pronged strategy

eine Vier-Punkte-Strategie

belt and suspenders approach

auf höchste [o maximale] Sicherheit bedachte Strategie

ploy

Strategie θηλ <-, -gi̱·en>

a clever/subtle ploy

eine clevere/subtile Strategie

to exemplify a strategy

eine Strategie verdeutlichen

to double down on a strategy/course of action αμερικ

eine Strategie/eine Vorgehensweise (nun erst recht) verstärkt verfolgen

γερμανικά

αγγλικά

Portfolio-Strategie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portfolio-Strategie

portfolio strategy

CI-Strategie ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

CI-Strategie (Corporate-Identity-Strategie)

corporate identity strategy

Portefeuille-Strategie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Portefeuille-Strategie

portfolio strategy

Swap-Strategie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swap-Strategie

swap strategy

Hedging-Strategie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedging-Strategie

hedging strategy

Zwei-Marken-Strategie ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

Relative-Value-Strategie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Relative-Value-Strategie

relative value strategy

Buy-and-Hold-Strategie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Buy-and-Hold-Strategie

buy and hold strategy

Strategie der Grenzsteuersatzglättung phrase ΦΟΡΟΛ

Strategie der Grenzsteuersatzglättung

marginal tax rate smoothing strategy

αγγλικά

γερμανικά

portfolio strategy

Portfolio-Strategie θηλ

portfolio strategy

Portefeuille-Strategie θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

www.giz.de

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

www.giz.de

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

www.rolandberger.de

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

www.rolandberger.de

Dies geschieht zusammen mit allen Beteiligten – von der Erarbeitung landesweiter Strategien bis zur ganz konkreten Umsetzung der Pläne auf Ebene der Provinzen und Gemeinden.

www.giz.de

This is done in cooperation with all the parties involved, from the creation of nationwide strategies through to the implementation of the plans at provincial and municipal level.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund schwacher Konjunkturprognosen müssen Unternehmen Kundenbedürfnisse und Produkte noch stärker in den Mittelpunkt ihrer Strategie rücken, um weiter profitabel wachsen zu können …

www.rolandberger.de

Given the poor economic forecasts, companies need to make customer requirements and products even more central to their strategy if they want to continue growing profitably …

www.rolandberger.de

Um erfolgreiche Strategien für erneuerbare Energien und Energieeffizienzsteigerung zu entwickeln und umzusetzen, müssen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit von Ministerien und anderen Institutionen verbessert werden.

www.giz.de

The capacities and capabilities of ministries and other institutions need improving before successful strategies for renewable energies and increasing energy efficiency can be developed and implemented.

www.giz.de