στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Sen·dung1 <-, -en> ΟΥΣ θηλ TV, ΡΑΔΙΟΦ
Sen·dung2 <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Sendung (etw Gesandtes):
- Sendung (Briefsendung)
-
- Sendung (Paketsendung)
-
- den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
-
- postlagernde Sendung
-
- postlagernde Sendung
-
2. Sendung (das Senden):
- Sendung
- sending no πλ
3. Sendung kein πλ τυπικ (Mission):
- Sendung
-
Live·sen·dung, Live-Sen·dung [ˈlaif-] ΟΥΣ θηλ ΡΑΔΙΟΦ, TV
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- ein parodistischer Auftritt/Sketch/eine parodistische Sendung
- den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)
- eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
So moderierte er beispielsweise die bekannte Sendung Rückblende.
de.wikipedia.org 2001 schloss Das Erste die Nachtlücke mit zwei aktuell produzierten Tagesschau-Sendungen gegen 2:30 Uhr und 4:45 Uhr – die Tagesschau wurde zum 24-Stunden-Betrieb.
de.wikipedia.org Die Sendung wird montags bis freitags ab 19:20 Uhr sowie samstags und sonntags ab 19:45 Uhr ausgestrahlt.
de.wikipedia.org Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.
de.wikipedia.org Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.tamedia.ch Um sich auf die täglich wechselnden Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport einstellen zu können, sind für jede einzelne Sendung umfangreiche redaktionelle Vorbereitungen und hohe journalistische Professionalität nötig.
[...][...]
To cope with the every day changing topics – out of politics, business, culture, society, and sports – profound investigating preparations and state-of-the-art professional journalism are needed for each and every broadcasting.
[...][...]
www.czech.cz Das muss aber gut koordiniert werden, damit alle Zuschauer die Chance hatten, sich an den Empfang Digitaler Sendung auszurüsten.
[...][...]
This must be coordinated so that all viewers have a chance to prepare themselves for digital broadcasting.
[...][...]
www.czech.cz Nach mehrjährigem Testbetrieb hat die Tschechische Republik dieses Jahr die Sendung des ersten digitalen Multiplexen in den Betrieb aufgenommen .
[...]
This year, the Czech Republic started regular broadcasting of the first digital multiplex after years of testing.
[...]
www.paraguay-dvd.de Das ganz besondere daran war, das wir sogar mit unserer eigenen Kamera und dem Team ins Studio durften und die Sendung mit aufzeichnen konnten!
[...][...]
The exception was - we were allowed to come with our own film camera and the whole team to record this television broadcasting in their studios.
[...][...]
www.tamedia.ch Die Jury begründete die Wahl damit, dass auch nach «zwölf Jahren die Sendung immer noch frisch wie die Frühjahrsmode» wirke.
[...][...]
The jury stated in its honouring note that the program appears «as fresh as the spring fashion» even after twelve years of broadcasting.
[...]