γερμανικά
αγγλικά
I. maß·ge·bend ΕΠΊΘ
1. maßgebend (ausschlaggebend):
2. maßgebend (besondere Bedeutung besitzend):
3. maßgebend (verbindlich):
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Maßgebend für den ersten Tag eines Monats ist der Zeitpunkt des gesichteten Neulichts.
de.wikipedia.org Ebenso, dass für diese Rechte für „Art und Umfang der Ausübung (…) die bestehenden örtlichen Übungen maßgebend“ sind.
de.wikipedia.org Maßgebend für die Tauchtiefen der Schiffe ist die Drempeltiefe der Schleusenhäupter, die bei Fertigstellung fünf bzw. acht Metern betrugen.
de.wikipedia.org Dabei ist auch die Expositionsdauer und die Wellenlänge maßgebend.
de.wikipedia.org Anekdotisch überliefert ist folgende Begebenheit, die die Namensänderung maßgebend beeinflusst haben soll.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.klenk.at Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.
[...][...]
The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.
[...][...]
www.blecha.at Für Menge und Gewicht sind ausschließlich die von unserem Lager, Lieferwerk oder unserem Spediteur ermittelten Werte maßgebend.
[...][...]
For the quantity and weight the values determined by our store, delivery works or our shipping company are exclusively decisive.
[...][...]
www.coordination-berlin.com Durch diese Brüche entsteht ein sehr charmanter, individueller Look, der auch maßgebend für die Gestaltung der Präsentation war.
[...][...]
These contrasts resulted in a very charming, individual look that was decisive for the design of the presentation.
[...][...]
www.kettererkunst.de In dieser Umgebung entwickelte sich die Karriere des wichtigsten schottischen Künstlers seiner Zeit, Charles Rennie Mackintosh ( 1868-1928 ), dessen Werk für die " Glasgow School " maßgebend war.
[...]
This was a benevolent setting for the then most important Scottish contemporary artist, Charles Rennie Mackintosh ( 1868-1928 ), whose work was decisive for the " Glasgow School ".
[...]
www.vomat.de Die zum Angebot gehörenden Unterlagen wie Zeichnungen, Abbildungen, Muster sowie technische Angaben sind nur annähernd maßgebend, wenn sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
[...][...]
The documents that belong to the offer, like drawings, illustrations, samples, as well as the technical details, are only approximately decisive, if they are not expressly described as binding.
[...]