Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Hautes
authoritative
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. maß·ge·bend ΕΠΊΘ

1. maßgebend (ausschlaggebend):

maßgebend
decisive
die maßgebenden Hintermänner einer S. γεν/von etw δοτ
the men behind sth
maßgebende Kreise
influential circles
maßgebende Persönlichkeiten
people in authority [or power]

2. maßgebend (besondere Bedeutung besitzend):

maßgebend
significant
[für jdn] nicht maßgebend sein
to not weigh [or signify]
[für jdn] nicht maßgebend sein
to not weigh with sb

3. maßgebend (verbindlich):

maßgebend
authoritative
maßgebend
binding

II. maß·ge·bend ΕΠΊΡΡ

etw maßgebend beeinflussen
to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth
maßgebend an etw δοτ beteiligt sein
to play a substantial role in sth
maßgebend zu etw δοτ beitragen
to make a significant contribution to sth
die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig
the costs are only of secondary importance
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
when the pope says something he speaks ex cathedra
alles was der Papst sagt, ist von maßgebender Bedeutung
authoritatively
maßgebend
authoritative
maßgebend
magisterial
maßgebend

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

etw maßgebend beeinflussen
to exert [or have] considerable [or profound] influence on sth
maßgebend an etw δοτ beteiligt sein
to play a substantial role in sth
maßgebend zu etw δοτ beitragen
to make a significant contribution to sth
die Kosten sind erst in zweiter Linie maßgebend/wichtig
the costs are only of secondary importance
when the pope says something he speaks ex cathedra
alles was der Papst sagt, ist von maßgebender Bedeutung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Südlich der Haltestelle existiert eine Wendeschleife, die bis 1990 von der Linie 704 bedient wurde und bis 2016 Endhaltestelle der Linie 713 war.
de.wikipedia.org
Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.
de.wikipedia.org
Bei vielen Fischen sind sie als eine Linie von Poren (= Laterallinie) an den Körperlängsseiten erkennbar, daher kommt der Name.
de.wikipedia.org
Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.
de.wikipedia.org
Sie unterscheiden sich voneinander in erster Linie durch das Startjahr.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Obengenannte Zahlungsziele gelten auch dann als eingehalten, wenn an dem den obengenannten Zahlungszielen nachfolgenden 5. oder 20. des Kalendermonats oder dem folgenden Werktag unserer Bank den Auftrag zur Überweisung der Beträge erhalten hat, wobei für die Rechtzeitigkeit der Erteilung des Auftrages der Eingang des Zahlungsauftrages bei unserem Bankinstitut maßgebend ist.
[...]
www.klenk.at
[...]
The above-mentioned credit periods do also apply as hold, if our banking institution receives the transfer order on 5th or 20th of calendar month after above-mentioned credit period or on the following working day, whereat receipt of payment order at our banking institution is decisive for punctual placing of the order.
[...]
www.klenk.at
[...]
Für Menge und Gewicht sind ausschließlich die von unserem Lager, Lieferwerk oder unserem Spediteur ermittelten Werte maßgebend.
[...]
www.blecha.at
[...]
For the quantity and weight the values determined by our store, delivery works or our shipping company are exclusively decisive.
[...]
www.blecha.at
[...]
Durch diese Brüche entsteht ein sehr charmanter, individueller Look, der auch maßgebend für die Gestaltung der Präsentation war.
[...]
www.coordination-berlin.com
[...]
These contrasts resulted in a very charming, individual look that was decisive for the design of the presentation.
[...]
www.coordination-berlin.com
[...]
In dieser Umgebung entwickelte sich die Karriere des wichtigsten schottischen Künstlers seiner Zeit, Charles Rennie Mackintosh ( 1868-1928 ), dessen Werk für die " Glasgow School " maßgebend war.
www.kettererkunst.de
[...]
This was a benevolent setting for the then most important Scottish contemporary artist, Charles Rennie Mackintosh ( 1868-1928 ), whose work was decisive for the " Glasgow School ".
www.kettererkunst.de
[...]
Die zum Angebot gehörenden Unterlagen wie Zeichnungen, Abbildungen, Muster sowie technische Angaben sind nur annähernd maßgebend, wenn sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet sind.
[...]
www.vomat.de
[...]
The documents that belong to the offer, like drawings, illustrations, samples, as well as the technical details, are only approximately decisive, if they are not expressly described as binding.
[...]
www.vomat.de

Αναζήτηση στο λεξικό