Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
taccorde
polished
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΡΉΜΑ

geschliffen μετ παρακειμ: schleifen

II. ge·schlif·fen [gəˈʃlɪfn̩] ΕΠΊΘ

1. geschliffen (tadellos):

geschliffen Rhetorik
polished
geschliffen Umgangsformen
faultless
geschliffene Manieren
faultless [or impeccable] manners

2. geschliffen (glatt):

geschliffen stone
polished
geschliffener Granit
polished granite

3. geschliffen Glas, Diamant:

geschliffen
cut
geschliffenes Glas
cut glass

schlei·fen2 <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (schärfen):

etw schleifen
to sharpen [or grind] sth

2. schleifen (in Form polieren):

etw schleifen
to polish sth
etw schleifen (mit Sandpapier)
to sand sth
Edelsteine schleifen
to cut precious stones

3. schleifen ΣΤΡΑΤ οικ (brutal drillen):

jdn schleifen
to drill sb hard

I. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schleifen (über den Boden ziehen):

etw/jdn schleifen
to drag sth/sb

2. schleifen χιουμ οικ (mitschleppen):

jdn schleifen
to drag sb

3. schleifen (niederreißen):

etw schleifen
to raze sth to the ground
etw schleifen
to tear sth down

II. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schleifen (reiben):

schleifen
to rub [or scrape]
die Kupplung schleifen lassen ΑΥΤΟΚ
to slip the clutch

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[über etw δοτ] schleifen
to slide [or drag] [over sth]
[über etw δοτ] schleifen Schleppe
to trail

ιδιωτισμοί:

etw schleifen lassen οικ
to let sth slide

III. schlei·fen1 <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaifn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin schleifen
to drag oneself somewhere
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
everything from caviar to cut glass was on sale
alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf
cut glass, jewel
geschliffen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

everything from caviar to cut glass was on sale
alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.
de.wikipedia.org
In den 1480er Jahren wurde das Jagdschloss geschleift.
de.wikipedia.org
Damit diese Stadt, die den Schweden ein halbes Jahr widerstanden hatte, künftig nicht mehr im Stande war, Widerstand zu leisten, wurden ihre Befestigungsanlagen geschleift.
de.wikipedia.org
In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.
de.wikipedia.org
Ein halbrunder Bogen führt zum Chor im Erdgeschoss des Turmes, dessen ursprüngliches Kreuzgratgewölbe im Zuge der Barockisierung geschliffen und mit Stuck überzogen wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
„Ewigkeit und Vergänglichkeit“ – Bilder auf geschliffenen Kristallplatten und Band mit eigenen Gedichten und Illustrationen, Bibliophile Ausgabe (handnummeriert und unterschrieben) – Wien, Österreich.
www.avramescu.com
[...]
"Eternity and Transience" - images of polished crystal plates with his own band and Bibliophile edition of poems and illustrations (numbered and signed by the artist) - Vienna, Austria.
www.avramescu.com
[...]
Die Konstruktion des „ Diamond Chair “ trennt klar die unterschiedlichen Funktionen des Sessels: die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz aus einem quadratischen Gitter zur organisch verformten Raute gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.
[...]
www.design-museum.de
[...]
The structure of the “ Diamond Chair ” clearly separates the different functions of the chair: the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.
[...]
www.design-museum.de
[...]
die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz zu organisch verformten Rauten gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.
[...]
shop.design-museum.de
[...]
the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.
[...]
shop.design-museum.de
[...]
die transparente Sitzschale aus Draht, die wie ein im Raum erstarrtes Netz aus einem quadratischen Gitter zur organisch verformten Raute gebogen ist, und das Gestell aus Rundstahl, das diese Form wie einen geschliffenen Diamanten fasst.
[...]
www.design-museum.de
[...]
the transparent wire shell is bent out of a quadratic lattice into an organically shaped diamond like a net frozen in space, and the base of round iron embraces it like a polished diamond.
[...]
www.design-museum.de
[...]
Das Lichtleiterkabel ACS 35 besteht aus einer extrem flexiblen Glasfaser mit präzise geschliffenen Kontaktflächen.
[...]
www.advance-acoustic.com
[...]
The ACS 35 optical fibre is composed of an extremely flexible fibre, with highly polished contact surfaces.
[...]
www.advance-acoustic.com

Αναζήτηση στο λεξικό