PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. run·den [ˈrʊndn̩] τυπικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. runden (rundlich werden):

sich αιτ runden

to become [or grow] round

sich αιτ runden (von Gesicht)

to become full

sich αιτ runden

to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich αιτ runden

to take shape

II. run·den [ˈrʊndn̩] τυπικ ΡΉΜΑ μεταβ

die Lippen runden

to round one's lips

Daumen und Zeigefinger [zu etw δοτ] runden

to curl one's thumb and forefinger [to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to be bullet-headed

einen runden Kopf haben

round-shouldered

mit runden Schultern nach ουσ

round-table conference/discussion

Konferenz θηλ /Gespräch ουδ am runden Tisch

to host a round-table discussion

eine Diskussion am runden Tisch leiten

bubble shades ουσ πλ

Sonnenbrille (mit großen, runden Gläsern im Retro-Stil der 70er-Jahre)

in parentheses

in [o. CH a. zwischen] [runden] Klammern

to give sth in round brackets

etw in runden Klammern angeben

to griddle food

Speisen auf einer runden, heißen Gusseisenplatte zubereiten

to round off ⇆ sth

etw [auf]runden [o. [ab]runden]

to get by οικ

[gerade mal so] über die Runden kommen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

runden ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

runden

round

αγγλικά

γερμανικά

round

runden

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Empfangsgebäude und der Bundesstraße gibt es einen Fahrradrastplatz mit Tisch, zwei Bänken und einer Informationstafel.

de.wikipedia.org

Auf das zusammengelegte Spielfeld wird eine Plastikfolie gelegt und diese mit Klebeband am Tisch befestigt, um ein Wegrutschen des Spiels zu verhindern.

de.wikipedia.org

Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.

de.wikipedia.org