GEDRUNGENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] ΡΉΜΑ

gedrungen μετ παρακειμ: dringen

II. ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] ΕΠΊΘ

gedrungen

stocky

gedrungen

sturdy

von gedrungenem Wuchs

of stocky build

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen

to penetrate sth

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen

to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen

to get through to [or reach] sth/sb

an die Öffentlichkeit dringen

to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen

to insist on sth

auf mehr Gehalt dringen

to demand more pay [or a higher salary]

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen

to press sb [with sth]

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

to bombard sb with requests/questions

dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen

this incident must not become public [knowledge]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]

to cut sb to the quick

αγγλικά

γερμανικά

stubby person

gedrungene [o. τυπικ untersetzte] [o. stämmige] Person

thickset person

gedrungen

stumpy

[klein und] gedrungen

compact body also

gedrungen

squat person

gedrungen

to filter into/out of sth light, sound

in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der frühere sehr schlanke und spitze Kirchturm ist jetzt gedrungener und nicht mehr so steil.

de.wikipedia.org

Er designte eine stromlinienförmige Karosserie mit langer Motorhaube, gedrungenem Fahrgastraum und kurzem Heck.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gedrungen mit einem verhältnismäßig stumpf endenden Abdomen.

de.wikipedia.org

Da der Oberbau mittlerweile einen Achsdruck von 17 t erlaubte, konnte ein weniger gedrungener Aufbau durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Es hat eine Schulterhöhe von 50 bis 60 cm, ein Gewicht von 13 bis 15 kg und einen gedrungenen Körper.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit seiner gedrungenen, muskulösen Gestalt erreicht er eine Kopfrumpflänge von 150 cm und eine Schulterhöhe von 90 cm.

www.hohetauern.at

Its build is stocky and muscular, so that it can grow to a combined head and body length of 150 cm and to a shoulder height of 90 cm.

www.hohetauern.at

zu feiner, leichter und zu kurzer, gedrungener Körperbau;

www.winerau.at

to fine, light and short and stocky;

www.winerau.at

Diese Frauen zeigen einen gedrungenen Körperbau ( kein Wachstumsschub in der Pubertät ) und eine charakteristische Hautfalte am Hals ( Pterygium colli ).

embryology.ch

These women exhibit a stocky constitution ( no spurt of growth during puberty ) and a characteristic skin fold at the neck ( pterygium colli ).

embryology.ch

Es wird im Zierpflanzenanbau eingesetzt und verursacht buschiges Aussehen und gedrungenen Wuchs der behandelten Pflanzen.

www.biologie.uni-hamburg.de

It is used in the cultivation of ornamental plants and causes a bushy shape and a stocky growth of the treated plants.

www.biologie.uni-hamburg.de

Dieser gedrungene Reiher erhielt seinen wissenschaftlichen Namen «Nachtrabe» aufgrund seines rauen Rufes und seines nächtlichen Verhaltens.

www.vogelwarte.ch

This stocky heron derived its scientific name “night raven” because of its raucous croaking and its nocturnal habit.

www.vogelwarte.ch