γερμανικά
αγγλικά
er·spa·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. ersparen (von Ärger verschonen):
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparst |
| er/sie/es | erspart |
| wir | ersparen |
| ihr | erspart |
| sie | ersparen |
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
| ich | habe | erspart |
|---|---|---|
| du | hast | erspart |
| er/sie/es | hat | erspart |
| wir | haben | erspart |
| ihr | habt | erspart |
| sie | haben | erspart |
| ich | hatte | erspart |
|---|---|---|
| du | hattest | erspart |
| er/sie/es | hatte | erspart |
| wir | hatten | erspart |
| ihr | hattet | erspart |
| sie | hatten | erspart |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dem Patienten kann dadurch ein Krankenhausaufenthalt erspart werden.
de.wikipedia.org Er hat sich um Objektivität bemüht, dem Ex-Präsidenten nichts erspart und doch ein Buch geschrieben, das von Fairness durchdrungen ist.
de.wikipedia.org Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.
de.wikipedia.org Dabei wurde [...] immer wieder die gleiche Klage laut: Wenn uns doch vorher jemand in unsere Arbeit eingeführt hätte, wir hätten uns jahrelange Umwege erspart!
de.wikipedia.org Ein Beinleiden des 12-jährigen führte zu einer Behinderung, die ihm den Kriegsdienst ersparte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
maennerseiten.de Mir selbst geht es eigentlich so, dass ich mir nur einen “Papier”-Schreibblock ersparen will – wenn ich “richtige” Texteingaben zu machen habe, dann muss ein Keyboard her, sonst werde ich ungeduldig
[...]
Myself it's actually so much that I want to spare me just a "paper" writing pad - if I have to make the "right" text input, then have a keyboard here, otherwise I will impatiently
[...]
www.biketours4you.at Wer sich die kleine Steigung auf der Straße in Richtung Ramsau am Dachstein ersparen will, folgt der Beschilderung "Panoramarunde" bis kurz vorm Parkplatz zur Silberkarklamm und setzt dort die Stornalm - Runde fort.
[...]
Anyone who wants to spare the small incline on the road to Ramsau am Dachstein, follow the signs for "Panoramic round" until shortly before the car park to Silberkarklamm and there continues to Stornalm - Round.
[...]
www.eurid.eu Einige so genannte Session Cookies oder Technical Cookies machen das Surfen auf einer bestimmten Website angenehmer, weil sie sich zum Beispiel die von Ihnen bevorzugte Sprache merken und Ihnen die Mühe ersparen, sie bei jedem Besuch neu anzugeben.
[...][...]
Some cookies, called session cookies or technical cookies, make surfing to a particular website more pleasant because they remember your language preference, for example, and spare you from having to specify it every time you visit.
[...][...]
www.ngfn.de Eine präzisere Einteilung der Patientengruppen erspart einem wesentlichen Anteil der Patienten eine Chemotherapie sowie Operationen.
[...][...]
A more precise classification of the patient categories can spare some patients chemotherapy and operation.
[...][...]
www.era-gmbh.at Um Ihnen zeitraubende Vorkehrungen für die elektronische Signatur zu ersparen und den Aufwand für Sie möglichst gering zu halten, erfolgt automatisch eine Umstellung vom bisher praktizierten Gutschriftsverfahren zu einer elektronischen Rechnungslegung.
[...][...]
To spare you the time-consuming process of applying for an electronic signature and to minimise your administrative burden, your payment method will be changed from self-billing to electronic invoicing once you sign up for the online reporting service.
[...]