EINGESPIELTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·ge·spielt ΕΠΊΘ

eingespielt

operating well together

ein eingespieltes Ehepaar/Team

a [married] couple/team which work[s] well together

eine eingespielte Mannschaft

a team that plays well together

aufeinander eingespielt sein

to be used to one another

I. ein|spie·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. einspielen (einstellen):

sich αιτ einspielen Methode, Regelung

to get into full swing

sich αιτ einspielen Methode, Regelung

to get going [properly]

sich αιτ einspielen Methode, Regelung

to get into one's stride

2. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich αιτ aufeinander einspielen

to get used to each other

3. einspielen ΑΘΛ (sich warm spielen):

sich αιτ einspielen

to warm up

II. ein|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einspielen ΚΙΝΗΜ:

etw einspielen

to bring in sth

die Aufwendungen/Produktionskosten einspielen

to cover the expenses/production costs

2. einspielen ΡΑΔΙΟΦ, TV:

etw einspielen Wetter, Interview etc.

to start [or begin] sth

sich δοτ etw einspielen lassen

to play sth

3. einspielen Η/Υ:

Daten [in etw αιτ] einspielen

to load data [into sth]

αγγλικά

γερμανικά

to dub sth ⇆ in

etw einspielen

knock-up

Einspielen ουδ

to be well attuned to one another

gut aufeinander eingespielt sein

we've just about settled down to a steady routine with the baby

mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

Präsens

ich	spiele	mich	ein
du	spielst	dich	ein
er/sie/es	spielt	sich	ein
wir	spielen	uns	ein
ihr	spielt	euch	ein
sie	spielen	sich	ein

Präteritum

ich	spielte	mich	ein
du	spieltest	dich	ein
er/sie/es	spielte	sich	ein
wir	spielten	uns	ein
ihr	spieltet	euch	ein
sie	spielten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingespielt
du	hast	dich	eingespielt
er/sie/es	hat	sich	eingespielt
wir	haben	uns	eingespielt
ihr	habt	euch	eingespielt
sie	haben	sich	eingespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingespielt
du	hattest	dich	eingespielt
er/sie/es	hatte	sich	eingespielt
wir	hatten	uns	eingespielt
ihr	hattet	euch	eingespielt
sie	hatten	sich	eingespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geld wurde nach zwei Tagen im Verkauf wieder eingespielt.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Musik wurden speziell für den Film neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Es enthielt zwölf Songs, von denen fünf Titel neu eingespielt, die restlichen sieben aber bereits zwischen 1969 und 1972 aufgenommen worden waren.

de.wikipedia.org

Das Album besteht aus elf neu eingespielten Titeln.

de.wikipedia.org

Abgesehen vom Intro und einem Interlude wurden alle 8 Songs des 3 Jahre zuvor veröffentlichten selbstbetitelten Demo-Album erneut eingespielt und teilweise überarbeitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In einem belebten Saal spielen sich Musiker ein.

www.swissfilms.ch

In a crowded hall, musicians are warming up.

www.swissfilms.ch