ALLTAGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

all·tags [ˈalta:ks] ΕΠΊΡΡ

alltags: on workdays

All·tag <-s, -e> [ˈalta:k] ΟΥΣ αρσ

1. Alltag (Werktag):

Alltag: working day βρετ

Alltag: workday

an Alltagen: on workdays

2. Alltag (Realität):

Alltag: everyday life

Καταχώριση OpenDict

Alltag ΟΥΣ

Alltag (Realität) αρσ: daily life

im Alltag: in daily life

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

αγγλικά

γερμανικά

daily life: Alltag αρσ

there, the intimidation of witnesses is a fact of life: dort gehört es zum Alltag, dass Zeugen eingeschüchtert werden

television has become part of quotidian existence: das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

cocoon: sich αιτ in die eigenen vier Wände zurückziehen [und so dem stressvollen Alltag entfliehen]

to enter the mainstream of life/politics: am alltäglichen Leben/politischen Alltag[sgeschäft] teilnehmen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

die Nöte des Alltags: humdrum problems

die Nöte des Alltags: the problems of everyday living

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life: mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Stromversorgung stehen vier Dieselgeneratoren sowie ein Not- und Hafengenerator zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.

de.wikipedia.org

Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.

de.wikipedia.org

Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier geht der Trail los Das 3 Series ist dein Trail-Bike am Wochenende, dein Partner für den Alltag – oder beides.

[...]

www.trekbikes.com

[...]

The trail starts here 3 Series is your weekend trail bike, your workday commuter, or both.

[...]

www.trekbikes.com

[...]

In der Formel 1 ist PCS Blue Line härtesten Belastungen ausgesetzt: damit sie im industriellen Alltag perfekt funktioniert.