ALLTAGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

all·tags [ˈalta:ks] ΕΠΊΡΡ

alltags: on workdays

All·tag <-s, -e> [ˈalta:k] ΟΥΣ αρσ

1. Alltag (Werktag):

Alltag: working day βρετ

Alltag: workday

an Alltagen: on workdays

2. Alltag (Realität):

Alltag: everyday life

Καταχώριση OpenDict

Alltag ΟΥΣ

Alltag (Realität) αρσ: daily life

im Alltag: in daily life

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

αγγλικά

γερμανικά

daily life: Alltag αρσ

there, the intimidation of witnesses is a fact of life: dort gehört es zum Alltag, dass Zeugen eingeschüchtert werden

television has become part of quotidian existence: das Fernsehen ist zu einem festen Bestandteil des Alltags geworden

cocoon: sich αιτ in die eigenen vier Wände zurückziehen [und so dem stressvollen Alltag entfliehen]

to enter the mainstream of life/politics: am alltäglichen Leben/politischen Alltag[sgeschäft] teilnehmen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Einerlei des [grauen] Alltags: the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

die Nöte des Alltags: humdrum problems

die Nöte des Alltags: the problems of everyday living

der graue Alltag: the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life: mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er benutzt dabei immer die Sprache des Alltags; diese Sprache ist zwar populär, aber sehr reich ausgestaltet.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Bewältigung des Alltags beeinträchtigt sein.

de.wikipedia.org

Einerseits mussten sie jederzeit mit Angriffen rechnen und andererseits drohten sie aufgrund des anstrengenden Alltags und der schlechten Ernährung krank zu werden.

de.wikipedia.org

Dank Zuppinger öffnete sich die Zeitung und brachte zusätzlich mehr Themen des Alltags.

de.wikipedia.org

Die Zeitung stellt heute eine wesentliche Quelle der Freiburger Alltags-, Lokal- und Regionalgeschichte dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier geht der Trail los Das 3 Series ist dein Trail-Bike am Wochenende, dein Partner für den Alltag – oder beides.

[...]

www.trekbikes.com

[...]

The trail starts here 3 Series is your weekend trail bike, your workday commuter, or both.