PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwerfen (aus der Luft herunterfallen lassen):

etw abwerfen

to drop sth

Ballast abwerfen

to drop [or shed] [or discharge] ballast

Blätter [o. Laub]/Nadeln abwerfen

to shed leaves/needles

das Geweih abwerfen

to shed antlers

2. abwerfen (von sich werfen):

einen Reiter abwerfen

to throw [or unseat] a rider

3. abwerfen ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ:

etw abwerfen

to yield sth

einen Gewinn abwerfen

to yield [or make] [or show] a profit

Zinsen abwerfen

to yield [or bear] [or earn] interest

4. abwerfen τυπικ (abschütteln):

etw abwerfen

to throw [or cast] off sth χωριζ

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen μτφ

to cast [or throw] off the yoke of slavery μτφ

5. abwerfen (ablegen):

eine Karte abwerfen

to discard a card

II. ab|wer·fen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abwerfen ΑΘΛ (beim Hochsprung):

abwerfen

to knock down [or knock off] [or dislodge] the bar

2. abwerfen ΠΟΔΌΣΦ (Abwurf vom Tor machen):

abwerfen

to throw the ball out

Ertrag bringen [o. abwerfen]

to bring yields

Ertrag bringen [o. abwerfen]

to bring in revenue

Überschuss abwerfen

to yield a profit

αγγλικά

γερμανικά

to unhorse sb

jdn abwerfen

to airdrop sth

etw [aus der Luft] abwerfen

to airdrop supplies

Hilfsgüter abwerfen

to unseat a rider

einen Reiter abwerfen

to unsaddle a rider

einen Reiter abwerfen

to discard a card

eine Karte abwerfen [o. ablegen]

discard

abwerfen

to take in/discharge ballast

Ballast aufnehmen/abwerfen

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off a burden/yoke μτφ

eine Last/ein Joch abwerfen

shed leaves

Blätter abwerfen

Präsens

ich	werfe	ab
du	wirfst	ab
er/sie/es	wirft	ab
wir	werfen	ab
ihr	werft	ab
sie	werfen	ab

Präteritum

ich	warf	ab
du	warfst	ab
er/sie/es	warf	ab
wir	warfen	ab
ihr	warft	ab
sie	warfen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeworfen
du	hast	abgeworfen
er/sie/es	hat	abgeworfen
wir	haben	abgeworfen
ihr	habt	abgeworfen
sie	haben	abgeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeworfen
du	hattest	abgeworfen
er/sie/es	hatte	abgeworfen
wir	hatten	abgeworfen
ihr	hattet	abgeworfen
sie	hatten	abgeworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moderne Nutzhanfsorten enthalten zwischen 30 und 40 % Faseranteile, wodurch Erträge von 1,5 bis 2 Tonnen pro Hektar Anbaufläche erreicht werden.

de.wikipedia.org

Haupteinnahmequelle war weiterhin die Besteuerung der Reisfelder, allerdings wurden nun nicht mehr die Erträge als Grundlage genommen, sondern die Feldgröße.

de.wikipedia.org

Formal definiert wird er als die Summe der abgezinsten künftigen, nachhaltig erzielbaren und marktüblichen Erträge aus einem Objekt.

de.wikipedia.org

Auch danach hatte dieser noch Anspruch auf einen Anteil des Ertrages, das sogenannte „Deputat“, das aus Früchten Vieh, Heu, getrocknetem Fleisch und gedörrtem Gemüse bestand.

de.wikipedia.org

Über die Einrichtung des Damenstifts hinaus enthielt ihr Testament auch eine Reihe von Bestimmungen, die Erträge des Stiftungsvermögens der Bürgerschaft zukommen lassen sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinn des Spieles ist es, den Ballon zunächst über das Stadion zu manövrieren, die Lose ins Stadion abzuwerfen und anschließend möglichst nahe am Zielkreis zu landen.

www.pinguballon.de

The goal of the game is to fly the balloon over the stadium, drop the tickets and then land the balloon as close to the target circle as possible.

www.pinguballon.de

Faserlaser für den freien Fall Die Gruppe Single-Frequency Lasers zeigt ein 2μm Thulium-Faserlasersystem, das eigens für die Verwendung unter Mikrogravitationsbedingungen im Fallturm entwickelt wurde und wiederholtem Abwerfen und Aufprallen aus 100m Höhe Stand hält.

www.juraforum.de

Fiber lasers for a free fall The Single-Frequency Lasers Group is presenting a 2 µm thulium fiber laser system, which was especially developed for use under micro-gravitational conditions in a fall tower, and which must withstand continuous dropping and impact from a height of 100 m.

www.juraforum.de

Die Gruppe Single-Frequency Lasers zeigt ein 2μm Thulium-Faserlasersystem, das eigens für die Verwendung unter Mikrogravitationsbedingungen im Fallturm entwickelt wurde und wiederholtem Abwerfen und Aufprallen aus 100m Höhe Stand hält.

www.lzh.de

The Single-Frequency Lasers Group is presenting a 2 µm thulium fiber laser system, which was especially developed for use under micro-gravitational conditions in a fall tower, and which must withstand continuous dropping and impact from a height of 100 m.

www.lzh.de

Wenn die Bäume ihre Blätter abwerfen, tragen wir Menschen deswegen dickere Kleidung und nehmen die Kälte als Ausrede, um mehr Zeit im warmen Schimmer unserer Computermonitore zu verbringen.

eu.blizzard.com

Instead, as the trees begin to drop their leaves, we humans pile on the layers and use the cold as an excuse to spend more time basking in the warm glow of our monitors.

eu.blizzard.com

Es dauerte neun Tage und kostete 5000 Tonnen von Sand, Bor, Dolomit, Lehm und Blei, aus Hubschraubern abgeworfen, um das Feuer zu ersticken.

www.angelfire.com

It took 9 days and 5000 tons of sand, boron, dolomite, clay and lead dropped from helicopters to put it out.

www.angelfire.com