PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

Willenserklärung ,

Todeserklärung ,

Vorbehaltserklärung ,

Zollinhaltserklärung ,

Patronatserklärung ,

Verbleibserklärung ,

Zollausfuhrerklärung ,

Zweckerklärung ,

Abfindungserklärung ,

Absichtserklärung ,

Aufsandungserklärung ,

Bürgschaftserklärung ,

Regierungserklärung ,

Rücktrittserklärung ,

Negativerklärung ,

Verzicht(s)erklärung ,

ή

στο λεξικό PONS

Wil·lens·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Willenserklärung: declaration of intention

Willenserklärung: manifestation of intent

[amts]empfangsbedürftige Willenserklärung: act requiring communication [to an authority]

rechtsgeschäftliche Willenserklärung: legal act of the party

zweiseitige Willenserklärung: bilateral act of the parties

Ver·zicht(s)·er·klä·rung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Verzicht(s)erklärung: waiver

Verzicht(s)erklärung: disclaimer

eine Verzichterklärung auf etw αιτ: a renunciation of sth

I. wohl·wol·lend <wohlwollender, wohlwollendste> ΕΠΊΘ

wohlwollend: benevolent

jdm gegenüber wohlwollend sein: to be kindly disposed towards sb τυπικ

II. wohl·wol·lend <wohlwollender, wohlwollendste> ΕΠΊΡΡ

wohlwollend: benevolently

Wohl·wol·len <-s> [ˈvo:lvɔlən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Wohlwollen: goodwill

auf jds Wohlwollen angewiesen sein: to rely on sb's goodwill

bei allem Wohlwollen: with the best will in the world

wohl|wol·len [ˈvo:lvɔlən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm wohlwollen: to wish sb well

Rück·tritts·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Rücktrittserklärung (vom Amt):

Rücktrittserklärung: [announcement of one's] resignation

seine Rücktrittserklärung bekannt machen: to announce one's resignation

2. Rücktrittserklärung (aus Vertrag):

Rücktrittserklärung: notice of cancellation

Re·gie·rungs·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Regierungserklärung: government statement

To·des·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Todeserklärung: [official] declaration of death

Vor·be·halts·er·klä·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Vorbehaltserklärung: reservation

Vorbehaltserklärung: proviso

Ver·bleibs·er·klä·rung ΟΥΣ θηλ

Verbleibserklärung z. B. bei Altautos:

Verbleibserklärung: declaration of whereabouts

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Willenserklärung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Willenserklärung: declaration of intent

Patronatserklärung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Patronatserklärung (Wohlwollenserklärung): declaration of backing

Absichtserklärung ΟΥΣ θηλ

unverbindliche Absichtserklärung ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ: loose declaration of intent

Zollinhaltserklärung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Zollinhaltserklärung: customs declaration

Bürgschaftserklärung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bürgschaftserklärung: statement of guarantee

Aufsandungserklärung ΟΥΣ θηλ ΑΚΊΝ

Aufsandungserklärung: conveyance

Abfindungserklärung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Abfindungserklärung: release

Negativerklärung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Negativerklärung: negative pledge clause

Zollausfuhrerklärung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Zollausfuhrerklärung: declaration outwards

Zweckerklärung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zweckerklärung (bei der Kreditvergabe): hypothecation statement

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Erklärung

Erklärung: explanation

Erklärung: caption (for diagram or table)

Erklärung: legend

Präsens
ich	will	wohl
du	willst	wohl
er/sie/es	will	wohl
wir	wollen	wohl
ihr	wollt	wohl
sie	wollen	wohl

Präteritum
ich	wollte	wohl
du	wolltest	wohl
er/sie/es	wollte	wohl
wir	wollten	wohl
ihr	wolltet	wohl
sie	wollten	wohl

Perfekt
ich	habe	wohlgewollt
du	hast	wohlgewollt
er/sie/es	hat	wohlgewollt
wir	haben	wohlgewollt
ihr	habt	wohlgewollt
sie	haben	wohlgewollt

Plusquamperfekt
ich	hatte	wohlgewollt
du	hattest	wohlgewollt
er/sie/es	hatte	wohlgewollt
wir	hatten	wohlgewollt
ihr	hattet	wohlgewollt
sie	hatten	wohlgewollt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gibt ein Bote die Willenserklärung eines anderen ab, so handelt es sich hierbei nicht um eine Stellvertretung.

de.wikipedia.org

Im Anschluss daran erst erfolgt die Überprüfung, ob die ausgelegte Willenserklärung den Formerfordernissen des fraglichen Rechtsgeschäfts genügt.

de.wikipedia.org

Bisweilen kann eine inhaltlich falsche Willenserklärung dermaßen unüblich ausgelegt sein, dass der Fehler für den Empfänger der Erklärung offensichtlich sein muss.

de.wikipedia.org

Weitere Folgen sind im Bereich der fehlerhaften Übermittlung sowie bei Empfang und Zugang einer Willenserklärung, aber auch in weiteren Bereichen zu finden.

de.wikipedia.org

Als konstitutives Element einer Willenserklärung verlangt die Rechtsdogmatik den Handlungswillen.

de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό