Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lemprisonnement
Competition

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Wett·be·werb <-[e]s, -e> [ˈvɛtbəvɛrp] ΟΥΣ αρσ

1. Wettbewerb (Veranstaltung zur Ermittlung des Besten):

Wettbewerb
competition
sportlicher Wettbewerb
sports competition
sich αιτ im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen
to compete against sb successfully
miteinander im Wettbewerb stehen
to be competing [or in competition] with each other
mit jdm in Wettbewerb treten
to compete with sb

2. Wettbewerb kein πλ ΟΙΚΟΝ (Konkurrenzkampf):

Wettbewerb
competition
unlauterer Wettbewerb
unfair competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
unfair competition act
den Wettbewerb ausschalten/verschärfen
to eliminate/intensify competition
den Wettbewerb erhalten
to be faced with competition
den freien Wettbewerb unterbinden
to curb free competition
den Wettbewerb verzerren
to distort competition
Wettbewerbs- und Kostendruck
competitive and cost pressure
ein leichtathletischer Wettbewerb
an athletics [or αμερικ a track and field] competition
gnadenloser Wettbewerb
cut-throat competition
unlauterer Wettbewerb
unfair competition
Lauterkeit im Wettbewerb
fair competition
bei einem Wettbewerb siegen
to win a competition
bei einem Wettbewerb siegen
to carry the day τυπικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
elimination contest
Wettbewerb αρσ durch Ausscheidung
competition
Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>
unfair competition
unlauterer Wettbewerb
competition
Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>
to enter a competition
an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a competition
bei einem Wettbewerb mitmachen
unfettered competition
freier Wettbewerb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

freier Wettbewerb phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

freier Wettbewerb
free competition
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
free competition
freier Wettbewerb αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn/eine Mannschaft für einen Wettbewerb melden
to enter sb/a team for a competition
sich αιτ für einen Wettbewerb melden
to enter for a competition
Wettbewerbs- und Kostendruck
competitive and cost pressure
ein leichtathletischer Wettbewerb
an athletics [or αμερικ a track and field] competition
Freiheit des Wettbewerbs ΟΙΚΟΝ
free competition
[an etw δοτ] teilnehmen an einem Wettbewerb teilnehmen
to participate [or take part] in a contest
sich αιτ im Wettbewerb gegen jdn durchsetzen
to compete against sb successfully
wie liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb?
how are our swimmers doing in the competition?
no holds barred contest
Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind
elimination contest
Wettbewerb αρσ durch Ausscheidung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ferner werden nach europäischer Rechtsauffassung als subventionsrechtlich relevant nur „wettbewerbsverfälschende Maßnahmen“ angesehen, die den Herstellern der subventionierten Waren einen unlauteren Preis- oder Wettbewerbsvorteil verschaffen.
de.wikipedia.org
Die satzungsgemäßen Aufgaben liegen in der Durchsetzung des Rechts gegen den unlauteren Wettbewerb (Wettbewerbsrechts), d. h. der Rechtsverfolgung und der Beteiligung an der Rechtsforschung.
de.wikipedia.org
Nach der verheerenden Niederlage erinnerte man sich an Kinjikitele als einen unlauteren Medizinmann, dessen Betrug die Menschen in eine Katastrophe geführt habe.
de.wikipedia.org
Zudem saß er im Beirat der Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs.
de.wikipedia.org
Er rief zu Wohltätigkeit auf und mahnte seine Schüler, Korruption und unlautere Geschäfte zu meiden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Der entwicklungspolitische Schulwettbewerb des Bundespräsidenten ist ein interessantes Beispiel für den Einsatz von Wettbewerben zur Förderung so wichtiger Themen wie Umwelt, Nachhaltigkeit und Globalisierung.
[...]
www.giz.de
[...]
The development policy competition for schools run by the Federal President of Germany is an interesting example of the use of competitions to promote education in such vital areas as environment, sustainability and globalisation.
[...]
www.giz.de
[...]
Im Jahr 2010 wurde die GIZ bei einem vom Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung ausgelobten Wettbewerb zum „fahrradfreundlichsten Arbeitgeber Deutschlands“ gewählt.
[...]
www.giz.de
[...]
In 2010 GIZ was rated as ‘Germany’s most cycle-friendly employer’ in a competition organised by the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Wettbewerb der Systeme um Inhalte und Relevanz hat eine neue Dimension erreicht.
www.3dinnovationcenter.de
[...]
Today, competition among systems for content and relevance has reached a new dimension.
www.3dinnovationcenter.de
[...]
Schulungen und Know-how-Transfer helfen Bäckern weltweit, für den anziehenden Wettbewerb gerüstet zu sein.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Training and know-how transfer helps bakers worldwide to be equipped for growing competition.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Als besonders komplex erwiesen sich Kapitel 23 ( Justiz und Grundrechte ) und Kapitel 8 ( Wettbewerb ).
[...]
www.giz.de
[...]
Fulfilment of Chapter 23 ( Judiciary and Fundamental Rights ) and Chapter 8 ( Competition Policy ) proved to be especially complex.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό