VERBREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·brei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbreiten (ausstreuen):

etw verbreiten

to spread sth

falsche Informationen/Propaganda verbreiten

to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. verbreiten ΜΜΕ (vertreiben):

etw verbreiten

to sell [or distribute] sth

3. verbreiten (sich ausbreiten lassen):

etw verbreiten

to spread sth

ein Virus/eine Krankheit verbreiten

to spread a virus/a disease [or an illness]

4. verbreiten (erwecken):

etw verbreiten

to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung verbreiten

to radiate a good/bad atmosphere

II. ver·brei·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbreiten (umgehen):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten verbreiten sich immer am schnellsten

bad news always gets around the quickest

2. verbreiten (sich ausbreiten):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth]

eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich

a good/bad atmosphere spreads through the place

3. verbreiten ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (das Wachstum ausdehnen):

sich αιτ [in etw δοτ] verbreiten

to spread [through sth]

4. verbreiten ΙΑΤΡ (um sich greifen):

sich αιτ verbreiten

to spread

5. verbreiten τυπικ (sich auslassen):

sich αιτ [über etw αιτ] verbreiten

to hold forth [on sth]

sich αιτ epidemisch verbreiten

to spread like an epidemic

sich αιτ wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

es ziemt sich nicht, Gerüchte zu verbreiten

it is not proper [or seemly] [or appropriate] to spread rumours

sich αιτ in [o. mit] Windeseile verbreiten

to spread like wildfire

αγγλικά

γερμανικά

to disseminate sth

etw verbreiten

to spread disinformation

Fehlinformationen verbreiten

to promulgate sth

etw verbreiten

to propagate sth

etw verbreiten

to propagate a lie

eine Lüge verbreiten

to expatiate [up]on sth

sich αιτ über etw αιτ verbreiten τυπικ μειωτ

distribute

verbreiten

spread

verbreiten

spread inadvertently

zufällig verbreiten

Präsens

ich	verbreite
du	verbreitest
er/sie/es	verbreitet
wir	verbreiten
ihr	verbreitet
sie	verbreiten

Präteritum

ich	verbreitete
du	verbreitetest
er/sie/es	verbreitete
wir	verbreiteten
ihr	verbreitetet
sie	verbreiteten

Perfekt

ich	habe	verbreitet
du	hast	verbreitet
er/sie/es	hat	verbreitet
wir	haben	verbreitet
ihr	habt	verbreitet
sie	haben	verbreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbreitet
du	hattest	verbreitet
er/sie/es	hatte	verbreitet
wir	hatten	verbreitet
ihr	hattet	verbreitet
sie	hatten	verbreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meningokokken-Erkrankungen ereignen sich in epidemischer Form, wenn viele Menschen erstmals in größerer Anzahl zusammenleben.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang zwischen der Lungenpest und einer vorangegangenen Nagererkrankung mit epidemischer Beulenpest ist gut dokumentiert.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Kontagionsindex bei nicht-immunen Menschen kann sich B. pertussis in Bevölkerungen mit niedriger Durchseuchungsrate epidemisch ausbreiten.

de.wikipedia.org

Zudem ist das Auftreten von zwei oder mehr nosokomialen Infektionen nichtnamentlich zu melden, bei denen ein epidemischer Zusammenhang wahrscheinlich ist oder vermutet wird.

de.wikipedia.org

Zu seinen bedeutendsten Leistungen gehören seine Beobachtungen zum epidemischen Ikterus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So werden die erarbeiteten Konzepte landesweit verbreitet und Hindernisse für wirtschaftliche Attraktivität beseitigt.

www.giz.de

This ensures that the strategies developed are spread throughout the country and that obstacles to economic attractiveness are removed.

www.giz.de

Dazu gehören Kurzmitteilungsdienste, um präventive Gesundheitsbotschaften zu verbreiten sowie eine kostenlose Hotline für Informationen über entstehende oder aktuelle Pandemien.

www.giz.de

These include a text messaging service to spread preventive health messages, and a toll-free hotline providing information about emerging and ongoing pandemics.

www.giz.de

Ist dies nicht der Fall, kauft man Produkte aus Gründen die nicht zutreffen, verbreitet Fakten über Dritte die nicht wahr sind, wählt Politiker aus Gründen, die nicht richtig sind und so weiter.

www.socialmediafacts.net

If this is not the case, one is buying products for reasons which do not apply, spreads facts about others that are not true, votes for politicians for wrong reasons and so forth.

www.socialmediafacts.net

Dieses Regime hofft immer noch auf eine Wiedergeburt, wozu es bestimmte Aktionen entwickelt, um das Land zu destabilisieren, Angst zu verbreiten und Chaos zu schaffen.

universes-in-universe.org

This regime continues to hope for a renaissance by developing specific actions to destabilize the country, spread fear, and create chaos.

universes-in-universe.org

Ich will weiter meine Arbeit machen und mein Wissen verbreiten.

www.giz.de

I want to continue doing my work and spread my knowledge.

www.giz.de